1
00:00:15,470 --> 00:00:19,530
Pistole fumanti e profumo dolce.

2
00:00:20,410 --> 00:00:25,070
Una bestia funky con una bella testa abbassata.

3
00:00:26,290 --> 00:00:28,650
Da un tetto trattenuto.

4
00:00:29,430 --> 00:00:34,270
Il mio taxi è buono, ma quando tu...

5
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
fammi male tesoro, fammi male

6
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
E' francese.

7
00:02:04,420 --> 00:02:06,180
XV, XVI secolo, immagino.

8
00:02:06,420 --> 00:02:07,480
È appena arrivato.

9
00:02:07,960 --> 00:02:08,959
Hmm.

10
00:02:09,680 --> 00:02:14,200
Assolutamente grottesco. Ma aggiungilo al
elenco.

11
00:02:14,660 --> 00:02:17,380
Forse terrà lontani i gatti dei vicini
del cortile.

12
00:02:17,620 --> 00:02:19,600
Lo farò organizzare al mio assistente
consegna.

13
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Emily!

14
00:02:21,380 --> 00:02:23,260
Quella ragazza lavora ancora qui?

15
00:02:23,600 --> 00:02:26,060
Voglio dire, pensi davvero che sia brava?
per affari?

16
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Quella sua cicatrice.

17
00:02:29,200 --> 00:02:31,900
Beh, posso dirti che è sicuramente sconvolgente
io.

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,140
Bene, allora forse in futuro tu
dovrebbe fare acquisti altrove.

19
00:02:35,560 --> 00:02:36,740
Sì, signor Sturetsky.

20
00:02:37,160 --> 00:02:40,200
Emily, la signora Berman prenderà questi
elementi.

21
00:02:40,700 --> 00:02:42,280
Forse puoi aiutarla con loro?

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Ovviamente.

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,400
Per favore, mi seguiresti?

24
00:02:52,800 --> 00:02:54,660
11.000. È tutto lì.

25
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
Ne sono sicuro, signora Berman. L'ho appena fatto
contarlo comunque.

26
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
Ehi, consegna qui per un certo Mr.

27
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
Stretzky? Sì.

28
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Proprio qui.

29
00:03:07,000 --> 00:03:10,720
Grazie.

30
00:03:11,000 --> 00:03:14,020
Grazie. Uh, signore, le dispiace se ne ricevo una?
bere acqua?

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,800
Affatto. E' sul retro.

32
00:03:16,060 --> 00:03:17,960
Grazie. Ecco qui. Grazie.

33
00:03:20,220 --> 00:03:24,100
Sono stupito che questo negozio sia ancora in grado di farlo
trattare esclusivamente in contanti.

34
00:03:24,340 --> 00:03:26,260
Voglio dire, al giorno d'oggi.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,140
Capisco, ma controlla il saldo e...

36
00:03:29,340 --> 00:03:30,340
Le carte di credito vengono rubate.

37
00:03:30,560 --> 00:03:32,460
Mi scusi, c'è un distributore d'acqua sul retro?
qui?

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
Guarda contro il muro. Per favore, aiutami e basta
te stesso.

39
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Grazie.

40
00:03:40,880 --> 00:03:45,180
Probabilmente dovremmo essere in grado di consegnare
Mercoledì mattina, se così fosse

41
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
conveniente.

42
00:03:46,460 --> 00:03:48,700
Beh, dovrà bastare, suppongo.

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,580
Non lasciare che ti raggiunga.

44
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Comprare un drink?

45
00:04:04,600 --> 00:04:10,120
Io sono Alec. Alec Dalton. Devi
sii... Emily.

46
00:04:11,060 --> 00:04:13,380
Emily... Gilmore.

47
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
Sì.

48
00:04:16,720 --> 00:04:19,660
Beh, sembra che tu ne abbia uno tuo
piccolo regno qui dietro.

49
00:04:21,320 --> 00:04:22,340
E. Gilmore.

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,420
Eh? Sei un artista.

51
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
Sono disegni di costumi.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
Disegno costumi.

53
00:04:29,289 --> 00:04:31,730
Sto lavorando ad una produzione locale di
Pigmalione.

54
00:04:32,290 --> 00:04:35,270
È come la mia bella signora senza il
musica.

55
00:04:35,790 --> 00:04:37,290
Oh, lo so. Lo so.

56
00:04:38,370 --> 00:04:39,990
Oh, è molto carino. Molto bello.

57
00:04:41,310 --> 00:04:44,930
Sotto questo aspetto da fattorino, io sono
uno scrittore.

58
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
Sto cercando di esserlo.

59
00:04:47,270 --> 00:04:48,570
Poesia, racconti.

60
00:04:48,870 --> 00:04:49,950
Adoro la poesia.

61
00:04:50,490 --> 00:04:51,570
Sì, ho una sensazione.

62
00:04:54,230 --> 00:04:55,790
Oh, non devi distogliere lo sguardo.

63
00:04:56,290 --> 00:04:58,410
Oh, io... lo so, io...

64
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
È solo che sono occupato.

65
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Senti, devo scappare.

66
00:05:02,720 --> 00:05:07,400
Buona fortuna con il tuo gioco e grazie per
la bevanda, immagino.

67
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Ciao.

68
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Ci vediamo.

69
00:05:56,330 --> 00:05:58,070
tu, Emily. Fa risaltare i tuoi occhi.

70
00:05:58,690 --> 00:05:59,950
Grazie, signora Anderson.

71
00:06:04,130 --> 00:06:05,290
Che vita.

72
00:06:07,350 --> 00:06:12,770
Sei tu, tesoro?

73
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Com'è il film, mamma?

74
00:06:26,590 --> 00:06:28,790
Oh, Joan Crawford sta giocando duro per essere conquistata.

75
00:06:29,050 --> 00:06:30,470
Dio, adoro questa foto.

76
00:06:31,410 --> 00:06:33,750
Oh, wow. Li guarderesti?
spalle?

77
00:06:34,210 --> 00:06:36,170
Oh, ha conquistato il mercato, quello.

78
00:06:37,630 --> 00:06:41,130
Qualcuno può prestarmi 20 finché non arrivo
la banca? Esco con Greg e...

79
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
è sempre a corto.

80
00:06:42,690 --> 00:06:47,250
Sai dov'è la mia borsa, lei... Come va?
sta arrivando la tua commedia, sorella?

81
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
Sta andando alla grande.

82
00:06:50,270 --> 00:06:53,090
In realtà apriremo domani sera, e
dopo c'è una festa per il cast.

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,160
Potresti venire se vuoi. voglio dire,
sarai mio ospite.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,840
Ebbene, Paul Mallory, il regista, lo è
davvero fantastico. Dice che il mio lavoro mostra a

85
00:06:59,840 --> 00:07:00,679
di promessa.

86
00:07:00,680 --> 00:07:03,900
Oh, tesoro, lo sai che non sono il tipo da
teatro. Forse Sheila potrebbe andare.

87
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Scusa. Domani ho un appuntamento con Ed.

88
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Non aspettare alzato.

89
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
Divertiti.

90
00:07:14,580 --> 00:07:15,960
Ragazza popolare, tua sorella.

91
00:07:17,060 --> 00:07:18,520
Ne farà qualcosa
se stessa.

92
00:07:19,320 --> 00:07:20,820
Quelli belli lo fanno sempre.

93
00:07:22,229 --> 00:07:25,850
Sai, mamma, dopo questa commedia, lo ero
pensando che forse potrei candidarmi al design

94
00:07:25,930 --> 00:07:27,550
Sai, potrei ottenere una borsa di studio.

95
00:07:28,850 --> 00:07:29,950
Sogna i tuoi sogni, Em.

96
00:07:30,630 --> 00:07:33,230
Molto presto te ne renderai conto
al mondo semplicemente non importa.

97
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Fidati di me.

98
00:07:35,190 --> 00:07:36,190
Lo so.

99
00:07:37,070 --> 00:07:38,610
Prendimi altre noccioline, vuoi, tesoro?

100
00:08:00,740 --> 00:08:02,560
Nessun grave disastro ferroviario, eh? No.

101
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Ehi, ehi.

102
00:08:04,180 --> 00:08:05,920
Oh, è stato incredibile. Solo
incredibile.

103
00:08:06,200 --> 00:08:07,860
Sai, non avremmo potuto farlo
senza di te, Emily.

104
00:08:08,120 --> 00:08:11,640
I tuoi costumi hanno contribuito alla produzione, posso?
basta dire? Oh, no, Paul, era tuo

105
00:08:11,640 --> 00:08:13,380
direzione. Lo sai.

106
00:08:13,660 --> 00:08:17,400
Ma grazie. Grazie. Ehi, lo voglio
fai Shakespeare dopo.

107
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Romeo e Giulietta.

108
00:08:19,280 --> 00:08:21,700
Mi piacerebbe davvero che tu lavorassi al mio fianco.

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,280
Che ne dici? Lo faresti per?
io?

110
00:08:28,120 --> 00:08:29,780
Sì, mi piacerebbe.

111
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Sì? Veramente?

112
00:08:32,039 --> 00:08:35,880
Bene, allora è tutto a posto. Tutto quello che devo fare è
raccogliere prima i soldi.

113
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
CIAO.

114
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Sono Sheila.

115
00:08:38,880 --> 00:08:40,860
Sheila. Hai intenzione di andare al
festa del cast?

116
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
Non sarebbe completo senza di te.

117
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Non lo so.

118
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
Mi piacerebbe davvero vederti lì.

119
00:08:50,300 --> 00:08:52,040
Signor Higgins, ho un biglietto per lei.

120
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
È stato davvero fantastico.

121
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Quasi come un film.

122
00:08:56,980 --> 00:09:00,480
Il mio appuntamento doveva lavorare fino a tardi, e avevo un
un paio d'ore da ammazzare, quindi eccomi qui.

123
00:09:00,840 --> 00:09:01,940
Io a teatro.

124
00:09:02,160 --> 00:09:04,060
Chi l'avrebbe mai detto? Sono così felice che tu lo sia
qui.

125
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
In realtà, penso che forse dovrei
vieni qui più spesso. Chi è il ragazzo dentro?

126
00:09:07,880 --> 00:09:08,579
maglietta blu?

127
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Lo conosci?

128
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
L'ho visto in giro.

129
00:09:11,980 --> 00:09:13,380
Sì, immagino che vada in giro.

130
00:09:14,000 --> 00:09:17,180
Ascolta, devo incontrare Ed. Se ottieni
a casa prima di farlo, dì alla mamma che ero al

131
00:09:17,180 --> 00:09:18,780
festa del cast. Va bene? Sì. Va bene.

132
00:09:18,980 --> 00:09:20,140
Ciao ciao. Ti amo.

133
00:09:23,790 --> 00:09:25,510
Si chiese chi avesse tirato fuori tutte le canzoni.

134
00:09:26,670 --> 00:09:28,730
E'... mia sorella.

135
00:09:29,070 --> 00:09:30,230
E' tua sorella. Stai scherzando, vero?

136
00:09:31,570 --> 00:09:32,890
Oh, wow, non stai scherzando.

137
00:09:33,170 --> 00:09:37,050
Voglio dire, sai, semplicemente non l'ho fatto
figura... Sì, lo sento spesso. Io

138
00:09:37,070 --> 00:09:39,950
è carina, ma è, sai...
Cosa stai facendo qui?

139
00:09:40,770 --> 00:09:43,910
Beh, non volevo la tua serata inaugurale
passare inosservato.

140
00:09:45,730 --> 00:09:47,170
Come mi hai trovato?

141
00:09:47,430 --> 00:09:50,770
Non molte produzioni di donne in
in giro per la città. Sai cosa?

142
00:09:51,190 --> 00:09:52,930
I tuoi costumi sono davvero belli.

143
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Grazie.

144
00:09:55,920 --> 00:09:57,980
Beh, immagino che probabilmente tu abbia un appuntamento
più tardi, vero?

145
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
Qualcosa con cui festeggiare?

146
00:10:01,340 --> 00:10:04,920
No, non mi piacciono molto le feste qui
buio.

147
00:10:05,660 --> 00:10:09,560
Veramente? Neanche io. Vuoi semplicemente, io
non lo so, saltalo?

148
00:10:11,020 --> 00:10:15,820
Non ho pubblicato nulla a meno che
conti il giornale della scuola, ma questo è

149
00:10:15,820 --> 00:10:17,060
ai tempi in cui la poesia faceva rima.

150
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
Mi manca il mio.

151
00:10:20,040 --> 00:10:21,300
Luna e giugno.

152
00:10:24,240 --> 00:10:25,660
E' romantico. Anche io.

153
00:10:26,920 --> 00:10:27,960
Sembra banale?

154
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
No.

155
00:10:33,580 --> 00:10:34,700
Perché sei con me?

156
00:10:38,260 --> 00:10:39,560
Cosa te lo fa dire?

157
00:10:41,180 --> 00:10:43,580
La maggior parte delle persone non vuole guardarmi nel
occhio.

158
00:10:45,120 --> 00:10:49,200
Voglio dire, qualcuno come te, puoi esserlo
con nessuno.

159
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
Sono. Sono esattamente dove voglio essere.

160
00:10:52,780 --> 00:10:54,840
Sai una cosa, Emily? Sei dolce e
talentuoso.

161
00:10:55,400 --> 00:10:56,420
Sei un buon ascoltatore.

162
00:10:57,020 --> 00:10:59,600
La maggior parte delle persone vuole solo parlare
se stessi, come me.

163
00:11:00,580 --> 00:11:04,660
Sai cosa? La prossima volta, farai il
parlando, e proverò ad ascoltare.

164
00:11:06,220 --> 00:11:07,500
La prossima volta? La prossima volta.

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ora ascolta.

166
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Non discutere.

167
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
Diventerò isterico.

168
00:11:16,240 --> 00:11:17,420
Voglio baciarti.

169
00:11:19,720 --> 00:11:21,020
Oh no.

170
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
Che cosa? Alec, per favore, no.

171
00:11:24,220 --> 00:11:25,760
Ho già deciso.

172
00:11:38,560 --> 00:11:40,140
È stato davvero il tuo primo bacio?

173
00:11:44,780 --> 00:11:46,080
A meno che non si contino i parenti.

174
00:11:48,780 --> 00:11:51,360
Una rosa con qualsiasi altro nome è Emily.

175
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Eh?

176
00:11:54,340 --> 00:11:56,500
Bellissimo. Grazie.

177
00:11:56,700 --> 00:11:58,140
Signore, cosa sta succedendo qui?

178
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Per favore, non farlo.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
Sono io? È Romeo?

180
00:12:02,900 --> 00:12:05,220
Non è niente. È solo qualcosa da
la mia produzione.

181
00:12:06,340 --> 00:12:09,000
Sono passato solo per salutarti.

182
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
Ci vediamo più tardi.

183
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Ci vediamo.

184
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Ciao.

185
00:12:15,380 --> 00:12:17,160
Non ho proprio voglia di parlare.

186
00:12:17,700 --> 00:12:21,420
Hai trascorso molto tempo lontano
da casa in queste ultime settimane, Em.

187
00:12:21,970 --> 00:12:23,650
Beh, non può essere un uomo, lo sai.

188
00:12:24,030 --> 00:12:25,150
E perché non può essere?

189
00:12:25,810 --> 00:12:27,570
Prendi tutto così sul personale.

190
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
Beh, ovviamente hai ragione.

191
00:12:30,270 --> 00:12:32,050
Voglio dire, a chi mai interesserebbe
io?

192
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Qualche atteggiamento.

193
00:12:34,870 --> 00:12:36,490
Cosa ti è preso ultimamente, Em?

194
00:12:37,510 --> 00:12:41,630
Niente. Niente, mamma. Mi dispiace. Ho
sono stato davvero impegnato con il lavoro e

195
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
Ti porteremo in cucina.

196
00:12:43,990 --> 00:12:47,890
Penso che ti stiano approfittando.
Non dovresti lasciare che le persone lo facciano

197
00:12:47,890 --> 00:12:48,890
tu.

198
00:12:49,390 --> 00:12:51,490
Tesoro, prendimi un'altra birra prima di te
vai, vuoi?

199
00:12:51,930 --> 00:12:52,930
E anche un po' di pazzi.

200
00:12:54,530 --> 00:12:55,530
beh,

201
00:12:55,850 --> 00:12:58,230
quando avrai dei soldi? È come
una prigione qui.

202
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
Devi andare, tesoro.

203
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
Orecchie che piangono.

204
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Ok, ciao.

205
00:13:07,670 --> 00:13:08,810
Non c'è privacy.

206
00:13:09,450 --> 00:13:10,830
Dio, vorrei avere qualche soldo.

207
00:13:11,110 --> 00:13:12,450
Sarei fuori di qui tra un minuto.

208
00:13:13,070 --> 00:13:14,210
Andiamo, non dici sul serio.

209
00:13:15,530 --> 00:13:16,630
Diavolo, non lo so.

210
00:13:17,150 --> 00:13:19,330
Sono stufo di questa discarica e di tutto quello che c'è dentro
esso.

211
00:13:19,870 --> 00:13:22,910
Sai, ogni volta che ti guardo, io
sentirsi in colpa. Perché dovrei sentirmi in colpa?

212
00:13:22,950 --> 00:13:24,190
Perché io sono carino e tu no.

213
00:13:27,170 --> 00:13:28,370
Ehi, sorella.

214
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Mi dispiace.

215
00:13:30,570 --> 00:13:32,650
È solo una casa. È la vita.

216
00:13:33,050 --> 00:13:34,610
Sai che non intendevo niente con questo.

217
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Sì.

218
00:13:36,310 --> 00:13:38,610
Sicuro. Presto me ne andrò di qui
comunque.

219
00:13:39,110 --> 00:13:40,110
Aspetti e vedrai.

220
00:13:40,830 --> 00:13:42,230
Prenderò la prossima scialuppa di salvataggio.

221
00:13:44,410 --> 00:13:45,610
Dovresti farlo anche tu, Em.

222
00:13:46,510 --> 00:13:50,870
Trova una via d'uscita o avrai 60 anni
sedia accanto alla mamma che guardava Betty Davis andarsene

223
00:13:50,870 --> 00:13:52,050
cieco per la centesima volta.

224
00:13:54,330 --> 00:13:55,610
Voglio di meglio per te.

225
00:13:56,510 --> 00:13:59,910
Non mi faccio vedere molto, lo so, ma lo faccio
ti amo.

226
00:14:01,810 --> 00:14:03,190
Em, dov'è la mia birra?

227
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
E le noci.

228
00:14:06,410 --> 00:14:09,630
Alec, si sta facendo tardi. Mia madre sta andando
chiedermi dove sono.

229
00:14:10,070 --> 00:14:13,990
Oh, andiamo, non puoi andare. La chiami
e dì che passerai il fine settimana

230
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
con un amico.

231
00:14:15,530 --> 00:14:17,070
Non pensa che io abbia amici.

232
00:14:17,350 --> 00:14:19,450
In realtà non pensa che io sia capace
di qualsiasi cosa.

233
00:14:21,770 --> 00:14:27,510
Alec, mi sento come... Beh, mi sto impegnando
già troppo della tua vita.

234
00:14:28,210 --> 00:14:30,530
Voglio dire, non hai nemmeno scritto una parola
da quando ci siamo incontrati.

235
00:14:31,430 --> 00:14:33,030
Alcune cose sono più importanti.

236
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Alan, per favore aspetta, ok?

237
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Lo farò.

238
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Abbiamo tempo.

239
00:15:19,160 --> 00:15:21,780
Ma tu lo vuoi, vero?

240
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
Voglio te.

241
00:15:28,060 --> 00:15:28,540
Io

242
00:15:28,540 --> 00:15:38,400
volere

243
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
essere qui per primo.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
Voglio essere il tuo primo e il tuo unico.

245
00:16:17,040 --> 00:16:18,140
Non mi dà fastidio.

246
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
Come posso crederti?

247
00:16:27,680 --> 00:16:28,940
Perché è parte di te.

248
00:17:09,930 --> 00:17:11,310
Mi piace che tu sia così silenzioso.

249
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Hai qualcosa in mente?

250
00:17:14,270 --> 00:17:17,130
Sì, in realtà c'è, lo sai.

251
00:17:17,810 --> 00:17:20,589
Voglio dire, ci vediamo da...
un po'. C'è qualcosa che voglio

252
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
parlare di.

253
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
Ebbene, cosa?

254
00:17:24,630 --> 00:17:28,470
Che cos'è? Dimmelo e basta. Stai spaventando
io. No, no, no. Non è niente di male.

255
00:17:28,710 --> 00:17:31,430
E' a... uh... che ci stavo pensando
questo molto.

256
00:17:36,550 --> 00:17:37,770
E voglio che tu mi sposi.

257
00:17:41,290 --> 00:17:42,910
Andiamo, non lasciarmi qui in sospeso.

258
00:17:43,590 --> 00:17:45,930
Qualsiasi uomo lo farebbe se potesse vederti
come faccio io.

259
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Sei serio?

260
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
Assolutamente.

261
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
Vuole?

262
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
SÌ.

263
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
Oh, wow.

264
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
SÌ.

265
00:18:07,190 --> 00:18:09,370
Lascio a voi la chiusura.

266
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Adesso starai bene?

267
00:18:11,610 --> 00:18:13,970
Naturalmente starò bene. Non preoccuparti
su di me.

268
00:18:14,190 --> 00:18:15,570
Ciao. Buona notte.

269
00:18:16,530 --> 00:18:17,790
Signora Dreske. SÌ?

270
00:18:18,110 --> 00:18:20,130
Le tue pillole. Non dimenticare le tue pillole.

271
00:18:22,230 --> 00:18:28,630
Cosa farei senza di te?

272
00:18:29,610 --> 00:18:30,469
Buona notte.

273
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
Buona notte.

274
00:18:39,230 --> 00:18:40,580
Va bene. Sii proprio lì.

275
00:18:42,700 --> 00:18:45,880
Sì? Poi ho pensato che forse noi
dovrei trovare una casetta, sai,

276
00:18:45,900 --> 00:18:49,020
perché potrebbe esserci uno studio lì,
e tu potresti scrivere, e io

277
00:18:49,020 --> 00:18:52,120
potrei semplicemente comprare i miei costumi. Alec, quello
sarebbe perfetto. Ok, facile, facile. Tu

278
00:18:52,120 --> 00:18:55,180
Lo so, non posso permettermi una casa nuova, vero?
ora. Voglio dire... beh, non importa,

279
00:18:55,220 --> 00:18:58,440
perché potrei prendermi cura di entrambi.
Voglio dire, per un po', comunque. Lo avrei fatto

280
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
soldi risparmiati e tutto. Alec, I
sappi che la tua scrittura darà i suoi frutti

281
00:19:01,720 --> 00:19:03,500
minuto adesso. Per favore, per favore, per favore. IO
vogliono andare a vivere insieme.

282
00:19:03,860 --> 00:19:06,280
Lo sai, lo voglio tanto quanto te,
ma, voglio dire, non posso...

283
00:19:07,050 --> 00:19:10,370
Continua a lasciarti pagare per me. Sai
cosa intendo? Voglio farlo bene.

284
00:19:11,250 --> 00:19:14,130
Sì, come se volessi dirlo al mondo
chi siamo. Dillo al signor

285
00:19:14,430 --> 00:19:15,530
Resky e mia madre.

286
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Ehi, ragazzino.

287
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
Oh, ehi.

288
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
Ascoltare.

289
00:19:21,930 --> 00:19:24,750
Perché non vai a casa adesso? lo sono
ci vediamo là tra poco

290
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
un po'. Perché?

291
00:19:25,910 --> 00:19:27,210
No, sono andato a scuola, tesoro, ok?

292
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Ci vediamo lì tra un po'.

293
00:19:28,830 --> 00:19:30,210
Scusa, è un mio amico. Ehi, amico.

294
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
Cosa sta succedendo?

295
00:19:31,810 --> 00:19:32,990
Come mai non rispondi mai alla mia chiamata?

296
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
È solo...

297
00:19:38,380 --> 00:19:39,800
In che guai ti trovi?

298
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Non sono stato sincero con te. Ho perso
il mio lavoro un paio di settimane fa e io

299
00:19:46,400 --> 00:19:50,200
non sono riuscito davvero a trovarlo
qualsiasi altra cosa. Quindi ho iniziato a giocare d'azzardo

300
00:19:50,200 --> 00:19:54,760
con le persone sbagliate e i pagamenti arrivano
dovuto. Quanto devi?

301
00:19:54,960 --> 00:19:57,800
Voglio dire, forse potrei semplicemente prestarlo a
tu. È troppo.

302
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
Quanto?

303
00:19:59,520 --> 00:20:03,980
Sai cosa? Sono 25.000 dollari, ok?
Dove possono mettere le mani quelli come noi?

304
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
soldi così?

305
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
Sai, c'è davvero solo una cosa
Posso farlo.

306
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Devo andarmene.

307
00:20:12,300 --> 00:20:17,800
Sai, devo andare fuori città, vattene
lontano da questi ragazzi. Per favore, no, non farlo.

308
00:20:18,260 --> 00:20:20,560
Per favore. Per favore, non andare. Non lasciarmi.

309
00:20:21,380 --> 00:20:25,120
Beh, se pensi che io voglia farlo,
Non so cosa farei senza di te.

310
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Ti amo tanto.

311
00:20:26,960 --> 00:20:28,060
Non ti lascerò mai andare.

312
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Hai dormito?

313
00:20:45,570 --> 00:20:51,750
No, non potevo. Ho continuato a cercare di trovare un file
via d'uscita. E?

314
00:20:52,170 --> 00:20:54,410
Nient'altro che pensieri folli.

315
00:20:57,050 --> 00:20:58,930
Come lascerò la città?

316
00:21:06,190 --> 00:21:07,670
Ci deve essere un altro modo.

317
00:21:10,150 --> 00:21:11,290
C'è, non è vero?

318
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
Hai pensato a qualcosa?

319
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
Alec, dillo e basta. Non importa come
è pazzesco. Va bene, bene, qualcosa

320
00:21:16,970 --> 00:21:21,410
è venuto da me nel cuore della notte,
ma non possiamo farlo. Non potrei mai chiedere

321
00:21:21,410 --> 00:21:23,370
a. Farei qualsiasi cosa per te.

322
00:21:26,530 --> 00:21:28,370
Beh, conosci il posto in cui lavori.

323
00:21:28,810 --> 00:21:33,690
Sai, quel vecchio ne lascia un sacco
soldi in giro e ho pensato:

324
00:21:33,750 --> 00:21:36,990
sai, la combinazione della cassaforte
e come aggirare l'allarme.

325
00:21:37,250 --> 00:21:38,490
Vuoi che gli derubi?

326
00:21:42,740 --> 00:21:48,060
Alec, è stato così buono con me. Si fida
io. Beh, te l'avevo detto che era pazzesco.

327
00:21:49,180 --> 00:21:54,140
Ma, voglio dire, potremmo pagarlo
torna più tardi, mandagli un assegno anonimo

328
00:21:54,140 --> 00:21:55,200
quando siamo in piedi.

329
00:21:56,720 --> 00:22:02,980
Nel frattempo, ecco perché ha ottenuto
assicurazione, no? Voglio dire, non lo è

330
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
sarebbe senza niente.

331
00:22:05,020 --> 00:22:10,260
Sai, è solo difficile per me chiedertelo
tu come lo è per me sentirlo.

332
00:22:11,440 --> 00:22:14,520
Ma se vuoi avere un futuro
insieme, voglio dire, questo è tutto.

333
00:22:52,060 --> 00:22:54,940
Fai un respiro, ok? Fai un respiro. Voi
può farlo.

334
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Sì.

335
00:24:08,490 --> 00:24:10,230
Di cosa stai parlando? La polizia
stanno arrivando. Usciamo di qui. Venire

336
00:24:10,230 --> 00:24:11,350
SU. Non posso.

337
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
Mi scusi.

338
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
Ti dispiace se metto queste foto?

339
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Oh, mi interessa.

340
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
Fai quello che vuoi.

341
00:25:38,120 --> 00:25:38,859
Mi scusi.

342
00:25:38,860 --> 00:25:41,120
Perché? Perché ho bisogno di andare avanti.

343
00:25:41,340 --> 00:25:42,860
Non hai un appuntamento pesante stasera o...
qualcosa?

344
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
Oh, grazie.

345
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Non con quella faccia.

346
00:25:49,160 --> 00:25:51,780
Senti, non voglio problemi.

347
00:25:52,620 --> 00:25:54,680
Va bene? Per favore, voglio solo essere lasciato
solo.

348
00:25:54,980 --> 00:25:57,080
Ti sei sempre distinto
da quando sei arrivato qui.

349
00:25:57,520 --> 00:25:59,060
Cosa? Pensi di essere troppo buono per noi
o qualcosa del genere?

350
00:25:59,340 --> 00:26:00,340
È tutto?

351
00:26:19,760 --> 00:26:22,460
Ha avuto un infarto, ma ha tirato
attraverso.

352
00:26:24,160 --> 00:26:26,820
Fortuna per entrambi, altrimenti lo faresti
probabilmente non uscirai mai da qui.

353
00:26:28,960 --> 00:26:30,860
E tu? Perché sei qui?

354
00:26:31,360 --> 00:26:33,020
Ha lavorato per una grande società di investimenti.

355
00:26:33,900 --> 00:26:37,940
Hanno fatto delle mosse rischiose e si sono avvicinati
insomma, e l'ho nascosto.

356
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
È stata colpa loro?

357
00:26:44,240 --> 00:26:46,580
Ma ne varranno la pena
mentre appena esco di qui.

358
00:26:47,820 --> 00:26:50,260
La mia ipotesi è che tu stia coprendo qualcuno,
anche io sbaglio?

359
00:26:57,160 --> 00:26:58,580
Mi ha mandato questa cartolina.

360
00:26:59,580 --> 00:27:02,560
Voglio dire, non puoi venire a trovarci o...
qualsiasi cosa. Come sembrerebbe?

361
00:27:03,740 --> 00:27:05,200
È difficile anche per me.

362
00:27:06,060 --> 00:27:07,060
Sì, giusto.

363
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
Chi è A?

364
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
Alex.

365
00:27:11,120 --> 00:27:13,340
Saremo di nuovo insieme al più presto
mentre esco da qui.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
Lo dici tu.

367
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
Ciao, mamma.

368
00:27:46,640 --> 00:27:48,260
È bello vederti.

369
00:27:48,540 --> 00:27:50,680
Mi dispiace di non essere arrivato qui prima,
bambino.

370
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
Il tempo mi è appena scappato. Oh, no,
sì, certo. Va bene. Capisci.

371
00:27:54,160 --> 00:27:55,180
Sì, sei qui adesso.

372
00:27:57,140 --> 00:27:58,300
Sembri stanca, Em.

373
00:27:59,240 --> 00:28:01,980
Oh veramente? No, sto bene.

374
00:28:05,180 --> 00:28:07,300
Parla con me. Dimmi. Dimmi tutto.

375
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Oh, non lo so. Mi sento così
bene ultimamente, ma...

376
00:28:12,380 --> 00:28:16,580
Il dottor Bauer non sembra trovare nulla
sbagliato, ma so come mi sento.

377
00:28:17,880 --> 00:28:20,060
Pensavo che ci avresti provato e
smettila, ricordi?

378
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
Sì.

379
00:28:23,520 --> 00:28:29,380
Sai, i vicini stanno dando
mi hanno fatto un sacco di sguardi divertenti ultimamente.

380
00:28:31,020 --> 00:28:32,400
Quindi non esco molto.

381
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
Mi dispiace.

382
00:28:37,020 --> 00:28:40,380
Sai che cambierei le cose se...
potrebbe. È inutile soffermarsi sul passato,

383
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
Oh, lo sai.

384
00:28:42,410 --> 00:28:43,950
Robert Stanwyck lo disse una volta.

385
00:28:44,390 --> 00:28:48,490
Mi ricordi una foglia che sta appena soffiando
da una grondaia all'altra.

386
00:28:48,810 --> 00:28:51,990
No, quello era Robert Mitchum.

387
00:28:52,270 --> 00:28:53,270
Non lo so.

388
00:28:53,570 --> 00:28:56,130
C'è stato un festival sul cinema
classici tutta la settimana.

389
00:28:56,590 --> 00:28:58,390
Ogni foto che Stanwyck abbia mai realizzato.

390
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Come sta Sheila, mamma?

391
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Sheila?

392
00:29:01,830 --> 00:29:04,630
È scappata con un ragazzo che conosce
per alcuni mesi.

393
00:29:05,270 --> 00:29:06,270
E' scappata?

394
00:29:06,510 --> 00:29:08,150
Cosa intendi? Ho sentito.

395
00:29:08,390 --> 00:29:10,910
Ho una foto qui da qualche parte.

396
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Quello è Alec.

397
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Lo conosci?

398
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Alec è scappato con Sheila?

399
00:29:24,560 --> 00:29:25,740
Conosci tua sorella.

400
00:29:25,980 --> 00:29:29,360
Prima o poi scappava con Sheila.
Emily, cosa c'è che non va?

401
00:29:31,580 --> 00:29:33,140
Come hai fatto a farmi una cosa del genere?

402
00:29:33,720 --> 00:29:34,820
Emily, calmati.

403
00:29:36,660 --> 00:29:38,140
Era una bugia.

404
00:29:39,020 --> 00:29:41,800
Lo sapevate? Di cosa stai parlando?
Di?

405
00:29:55,690 --> 00:29:56,449
Non voglio vederti mai più!

406
00:29:56,450 --> 00:29:57,710
Non voglio vederti mai più!

407
00:30:07,110 --> 00:30:11,630
Ehi, ho sentito che eri una cattiva ragazza oggi
quando tua mamma è venuta a trovarti. Andare

408
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
via, Rita.

409
00:30:13,090 --> 00:30:14,950
Cosa, qualcuno ha fatto del male al bambino
sentimenti?

410
00:30:15,650 --> 00:30:17,210
Nessuna sorpresa, vero, ragazza?

411
00:30:17,470 --> 00:30:20,210
Con una faccia del genere, è una meraviglia che tu
ho guardato due volte per cominciare.

412
00:31:12,679 --> 00:31:14,640
Qualcuno ti ha davvero fatto una figuraccia.

413
00:31:14,940 --> 00:31:17,160
Sì, beh, avevo un lato buono.
Ora abbino.

414
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Non sei il normale medico della prigione.

415
00:31:20,880 --> 00:31:24,100
No, il dottor Cain mi ha chiamato per questo. lo sono
Matteo Sheridan.

416
00:31:24,800 --> 00:31:26,860
Dono il mio tempo, no?

417
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Oh, quindi immagino di essere il tuo ente di beneficenza settimanale
caso.

418
00:31:30,240 --> 00:31:31,940
Stai proprio bene sul tuo curriculum.

419
00:31:32,840 --> 00:31:34,820
Hai una struttura ossea davvero unica.

420
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Molto bello, in effetti.

421
00:31:36,980 --> 00:31:38,480
Beh, mi fa molto bene.

422
00:31:39,100 --> 00:31:40,640
Bene, questo è l'ammirazione.

423
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Da quanto tempo hai queste cicatrici?

424
00:31:46,140 --> 00:31:47,400
Penso che avessi sei anni.

425
00:31:48,900 --> 00:31:50,820
Ho avuto un incidente d'auto con mio padre.

426
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
È stato ucciso.

427
00:31:52,780 --> 00:31:54,120
Ho finito con questi.

428
00:31:55,060 --> 00:31:59,460
Ho sempre pensato che fosse lui il fortunato
uno. Sembra che sia stato un tentativo

429
00:31:59,460 --> 00:32:00,540
correggilo in una volta.

430
00:32:01,100 --> 00:32:03,420
O si. Miglior intervento chirurgico, 20 dollari,
arrivederci.

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
Senti, perché sei interessato?

432
00:32:05,640 --> 00:32:06,479
Sono un chirurgo.

433
00:32:06,480 --> 00:32:07,860
Sono specializzato in ricostruzioni.

434
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
OH.

435
00:32:09,600 --> 00:32:15,120
Beh, qualunque cosa tu venda, non posso
permetterselo. Beh, come ti ho detto, non posso

436
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
dona davvero i miei servizi.

437
00:32:16,320 --> 00:32:18,300
Cosa mi stai dicendo, che sei?
lo farete gratuitamente?

438
00:32:19,440 --> 00:32:20,820
Sto sviluppando una nuova procedura.

439
00:32:21,220 --> 00:32:25,340
Potrebbe essere una tecnica laser
utile nella tua situazione quando sei

440
00:32:25,340 --> 00:32:26,340
rilasciato.

441
00:32:27,040 --> 00:32:31,140
Naturalmente è ancora sperimentale e...
l'intervento chirurgico esteso di cui avresti bisogno

442
00:32:31,140 --> 00:32:32,680
ha i suoi rischi.

443
00:32:33,400 --> 00:32:34,740
Quindi potrei finire peggio?

444
00:32:35,200 --> 00:32:40,000
Ci sarebbe un cambiamento drammatico, uno
in un modo o nell'altro, e potresti non farlo

445
00:32:40,000 --> 00:32:40,969
riconoscerlo.

446
00:32:40,970 --> 00:32:42,310
Dovrebbe spaventarmi?

447
00:32:43,690 --> 00:32:47,970
Dottor Sheridan, lei mi rende qualcun altro.
Mi rendi qualcun altro, e lo sarò

448
00:32:47,970 --> 00:32:48,970
felice.

449
00:33:05,510 --> 00:33:06,630
Signorina Gilmore?

450
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
SÌ. Ti stavamo aspettando. sono la signora

451
00:33:09,460 --> 00:33:11,240
Travers. Se verrai con me.

452
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole.

453
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Sì, l'ho fatto.

454
00:33:24,480 --> 00:33:25,580
Da questa parte, Emily.

455
00:33:25,960 --> 00:33:28,420
Ah, è bello rivederti, Emily.

456
00:33:28,860 --> 00:33:29,779
Salve, dottore.

457
00:33:29,780 --> 00:33:32,500
Hai incontrato la signora Travers? SÌ. Lei prende
cura di tutti noi.

458
00:33:32,940 --> 00:33:33,940
Questa è la tua clinica?

459
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
Sì, cosa ti aspettavi?

460
00:33:36,409 --> 00:33:38,550
Luci fluorescenti e acciaio inossidabile,
Immagino che non questo.

461
00:33:38,870 --> 00:33:40,370
Beh, spero che non lo sia anche tu
deluso.

462
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
C'è una stanza pronta.

463
00:33:41,790 --> 00:33:46,830
Proprio come hai richiesto. La devo portare?
su? Per favore. Ora, Emily, voglio che tu lo sia

464
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
comodo qui.

465
00:33:47,950 --> 00:33:52,250
Quindi se c'è qualcosa che vuoi, basta
chiedi e probabilmente riusciremo a farlo.

466
00:33:52,730 --> 00:33:53,950
Grazie. Sicuro.

467
00:33:55,890 --> 00:33:57,090
Scusa, sono in ritardo, tesoro.

468
00:33:59,450 --> 00:34:00,930
Sei andato al club oggi, ricordi?

469
00:34:01,930 --> 00:34:03,610
Me ne ero completamente dimenticato, Linda.

470
00:34:04,090 --> 00:34:07,770
Beh, se non te ne vai presto, lo farà
essere la cena. Nella mia mente, ovviamente.

471
00:34:08,070 --> 00:34:09,070
Cena, sì.

472
00:34:16,130 --> 00:34:17,449
Dev'essere un errore.

473
00:34:18,070 --> 00:34:19,750
Questo è ciò che ha organizzato il dottor Sheridan.

474
00:34:23,270 --> 00:34:24,489
Ti va bene?

475
00:34:24,850 --> 00:34:27,250
Mi va bene? Non ne ho voglia
regalità.

476
00:34:29,110 --> 00:34:31,389
Credo che queste siano tutte della tua taglia.

477
00:34:32,219 --> 00:34:35,300
L'abbiamo ricavato dai tuoi archivi
ex residenza.

478
00:34:36,380 --> 00:34:38,020
Tutti i pazienti vengono trattati così?

479
00:34:38,400 --> 00:34:40,719
Mi risulta che tu sia speciale
caso.

480
00:34:42,080 --> 00:34:44,120
Signora Travers, mi parli del Dr.
Sheridan.

481
00:34:46,520 --> 00:34:49,480
Sei nelle migliori mani, se è così
cosa intendi.

482
00:34:50,699 --> 00:34:54,000
Abbiamo tutti un grande rispetto per il Dott.
Sheridan qui alla clinica.

483
00:34:54,820 --> 00:34:57,000
Inutile dire che i suoi pazienti lo adorano.

484
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Quella di sotto era sua moglie?

485
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
Blake? No.

486
00:35:02,730 --> 00:35:05,290
No, sua moglie è morta diversi anni fa.

487
00:35:08,670 --> 00:35:12,730
Beh, se non c'è altro, lo farò
lascia che tu ti metta a tuo agio.

488
00:35:13,490 --> 00:35:15,170
Beh, non dovrebbe essere troppo difficile.

489
00:35:35,020 --> 00:35:36,440
Vedo che hai trovato i vestiti.

490
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Spero che approvi.

491
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Ebbene, non c'era niente in grigio.

492
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
Naturalmente approvo.

493
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
Perché?

494
00:35:46,260 --> 00:35:47,260
E' passato un po' di tempo.

495
00:35:49,720 --> 00:35:51,700
Ho pensato che sarebbe stato carino se fossimo arrivati
conosciuto.

496
00:35:53,980 --> 00:35:59,760
Sai, c'è più arte nel mio lavoro
di quanto potresti immaginare.

497
00:36:01,320 --> 00:36:04,300
Ho scoperto che è personale
connessione...

498
00:36:05,629 --> 00:36:06,910
è assolutamente essenziale.

499
00:36:07,750 --> 00:36:09,510
Continuo a chiedermi dove sia tutto questo
si adatta.

500
00:36:10,370 --> 00:36:12,830
Voglio dire, a metà tra un appuntamento e l'essere
gentile con gli animali con?

501
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
Ooh.

502
00:36:14,890 --> 00:36:17,010
Hai sempre avuto un'opinione così bassa?
di te stesso?

503
00:36:17,890 --> 00:36:21,350
Oh, beh, non è solo mio. Potrei
darti un lungo elenco di persone

504
00:36:21,350 --> 00:36:23,630
d'accordo con me. Posso solo occuparmi di
l'esterno.

505
00:36:24,590 --> 00:36:26,990
Dovrai imparare a gestire la situazione
con il resto.

506
00:36:29,230 --> 00:36:33,710
Se vuoi posso mostrartene qualcuno
proiezioni al computer di quello che sarà il finale

507
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
potrebbe essere.

508
00:36:36,010 --> 00:36:39,510
In tutta la mia vita, non ho mai ottenuto
tutto ciò che ho desiderato, quindi preferisco

509
00:36:39,510 --> 00:36:40,510
aspettarsi troppo.

510
00:36:42,670 --> 00:36:44,030
Non ti deluderò.

511
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
Medico?

512
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
Dottor Sheridan?

513
00:37:02,450 --> 00:37:04,430
I miei amici mi chiamano Matteo.

514
00:37:09,960 --> 00:37:11,340
Per favore, per favore non andare.

515
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Sono qui per tutta la durata, Emily.

516
00:37:13,800 --> 00:37:15,060
Puoi fidarti di me su questo.

517
00:37:15,840 --> 00:37:18,140
In effetti, potresti avere difficoltà
liberarsi di me.

518
00:37:19,420 --> 00:37:21,660
Ora voglio che conti all'indietro.

519
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
A partire da 100.

520
00:37:23,620 --> 00:37:25,140
Va bene? Lo fai per me?

521
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
100.

522
00:37:29,000 --> 00:37:33,100
99, 98, 96.

523
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Come ti senti?

524
00:37:44,780 --> 00:37:46,080
Come la sposa della mummia.

525
00:37:46,980 --> 00:37:48,100
Pronti per la presentazione?

526
00:37:48,880 --> 00:37:51,260
How can you even ask that after six
operazioni?

527
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
Starai bene. Questo è
prefazione.

528
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Va bene.

529
00:37:57,200 --> 00:38:00,880
Just turn your head like this a little
un po'. Va bene.

530
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Guarda qui.

531
00:38:04,300 --> 00:38:08,340
Bene. Sta volando bene. Adesso basta
gira un po' qui.

532
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
Facile.

533
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Molto bello.

534
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
Bello davvero.

535
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Bene.

536
00:38:20,460 --> 00:38:22,020
Molto bene.

537
00:38:47,620 --> 00:38:49,460
Signora Travers, cosa? Cosa c'è che non va?

538
00:38:51,020 --> 00:38:52,780
Che cos'è? Cosa c'è che non va? Fammi vedere.

539
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Dammi uno specchio.

540
00:38:55,820 --> 00:38:57,540
Per favore, fammi vedere.

541
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Dammi uno specchio, per favore.

542
00:38:59,320 --> 00:39:01,660
Ora, c'è ancora qualche rossore e alcuni
lividi.

543
00:39:02,160 --> 00:39:03,320
Se ne andrà in pochi giorni.

544
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Sei pronto?

545
00:39:40,710 --> 00:39:46,750
Sei bellissima, beh,

546
00:39:46,750 --> 00:39:50,310
cosa ne pensi?

547
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
Questa creatura affascinante.

548
00:40:21,610 --> 00:40:22,589
Approvi?

549
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
Non posso credere al cambiamento. Quella faccia.

550
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
E i tuoi capelli.

551
00:40:26,790 --> 00:40:28,370
Oh, Matthew pensava che fosse meglio così
modo.

552
00:40:28,570 --> 00:40:30,910
Sta cambiando tutto. Si sta modellando
mi piace l'argilla.

553
00:40:31,310 --> 00:40:33,650
Beh, pensi che il tuo amico scultore
può fare qualcosa per me?

554
00:40:33,930 --> 00:40:36,890
Per favore, nemmeno lui può migliorare
perfezione. Oh, sapevo che eravamo amici

555
00:40:36,890 --> 00:40:39,090
ragione. E questo è tuo, eh?

556
00:40:39,410 --> 00:40:40,730
Appena fuori dallo showroom.

557
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Non ho servito tutto il tempo invano.

558
00:40:43,090 --> 00:40:46,630
I miei conti bancari nelle principali banche fissi
figure. Ora che ti ho visto, vita

559
00:40:46,630 --> 00:40:47,630
non essere migliore.

560
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
Lascia che ti faccia fare un giro.

561
00:40:58,920 --> 00:41:03,160
Mi dispiace. Sai, volevo
che tutto sia così perfetto per te

562
00:41:03,160 --> 00:41:05,180
stasera. Matteo, non capisco.

563
00:41:05,500 --> 00:41:06,319
Perché ce ne andiamo?

564
00:41:06,320 --> 00:41:12,040
Quando l'opera è buona, è molto, molto
bene. Ma quando va male, va male.

565
00:41:12,340 --> 00:41:13,440
Mi sto divertendo.

566
00:41:13,660 --> 00:41:15,740
No, non lo eri. Fidati di me. Opaco.

567
00:41:16,120 --> 00:41:17,160
Matt Sheridan.

568
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
Oh, Joe.

569
00:41:19,300 --> 00:41:20,720
Come stai? Bene.

570
00:41:21,220 --> 00:41:24,480
Bunny ha perso il suo orecchino. In realtà, lo sono
annoiato fino alle lacrime.

571
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
Bunny voleva una serata all'opera e
ciò che Bunny vuole, Bunny ottiene.

572
00:41:28,270 --> 00:41:30,690
Avevo semplicemente voglia di indossare i miei bei gioielli
da qualche parte.

573
00:41:31,010 --> 00:41:32,850
Ma onestamente, tutto quel cantare.

574
00:41:33,130 --> 00:41:34,130
Ecco qui.

575
00:41:34,490 --> 00:41:36,050
Joe e Bonnie Thomas.

576
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Questa è Emily.

577
00:41:37,570 --> 00:41:38,690
Come va?

578
00:41:39,030 --> 00:41:40,030
Emily, come stai?

579
00:41:40,270 --> 00:41:41,590
Lasci che Le offra da bere.

580
00:41:41,950 --> 00:41:43,850
Beh, in realtà, andiamo, andiamo, andiamo
su, per favore.

581
00:41:44,190 --> 00:41:47,950
Sai come sono. Oh, sì, Joe. Tutti noi
sapere come stai.

582
00:41:49,270 --> 00:41:52,650
Sai, quando l'ho visto per la prima volta
vestito, ho detto a mio marito, non lo faccio

583
00:41:52,650 --> 00:41:55,870
dove l'ha preso, ma ne voglio solo uno
piace. L'ha progettato lei stessa.

584
00:41:56,590 --> 00:41:57,810
Molto talentuoso, non credi?

585
00:41:58,010 --> 00:41:59,310
Oh, direi che lo era.

586
00:41:59,870 --> 00:42:00,870
Avevi un negozio?

587
00:42:01,050 --> 00:42:02,050
Oh, no, lo vorrei.

588
00:42:02,390 --> 00:42:04,990
Oh, beh, Joe è nello stesso posto
affari.

589
00:42:05,530 --> 00:42:06,530
Costumi. Oh, disegni?

590
00:42:06,830 --> 00:42:08,810
Oh mio Dio, no. Investo e basta.

591
00:42:09,210 --> 00:42:12,430
Se mai deciderai di mettere a frutto i tuoi talenti
per fare buon uso, chiama Joe. Lui

592
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
potrebbe servirmi qualcuno come te.

593
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Grazie.

594
00:42:16,110 --> 00:42:17,190
Ebbene sì, potresti.

595
00:42:18,190 --> 00:42:19,690
Non mi ascolta mai.

596
00:42:20,030 --> 00:42:22,910
Ma in realtà non ha alcun piano
lavorare per un po'.

597
00:42:27,180 --> 00:42:28,220
Mi piace la tua amica Claudia.

598
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
Sì? Sì.

599
00:42:29,660 --> 00:42:31,820
Beh, incontri gente simpatica qui
prigione, lo sai.

600
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
E l'opera.

601
00:42:35,220 --> 00:42:37,660
Bunny e Joe pensano che tu sia molto
affascinante.

602
00:42:37,980 --> 00:42:41,420
Veramente? Sì. Oh, non posso crederci
vuole che lavori per lui.

603
00:42:41,860 --> 00:42:43,120
Matthew, pensi che intenda davvero?
vero?

604
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
Beh, penso che non dovrebbe essere cieco
voler averti sempre con te.

605
00:42:47,980 --> 00:42:49,260
Vedi come ti guardano tutti?

606
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Me compreso.

607
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Emily.

608
00:42:57,260 --> 00:42:58,560
Ho infranto tutte le regole.

609
00:42:59,680 --> 00:43:02,560
Il dottore si è innamorato di
paziente.

610
00:43:06,540 --> 00:43:08,640
Uhm... Non dire niente.

611
00:43:09,600 --> 00:43:14,600
Avevo solo paura che se non l'avessi detto
qualcosa presto, potrei perderti.

612
00:43:27,850 --> 00:43:30,270
una piscina, un drink onesto, a Dio, nel mio
mani.

613
00:43:31,110 --> 00:43:32,510
Questa è la mia idea di paradiso.

614
00:43:33,090 --> 00:43:34,090
Grazie.

615
00:43:35,430 --> 00:43:37,630
Allora, hai pensato al vecchio Alec?
ultimamente?

616
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
Non tra settimane.

617
00:43:39,590 --> 00:43:42,270
È diventato sgradevole, ma molto
ricordo lontano.

618
00:43:43,450 --> 00:43:45,370
Allora la vita è bella, immagino. SÌ.

619
00:43:48,050 --> 00:43:50,170
A cosa stai lavorando?

620
00:43:50,450 --> 00:43:53,670
Oh, Matthew terrà un evento davvero esclusivo
festa.

621
00:43:54,259 --> 00:43:57,880
Una cosa di beneficenza a cui faceva sua moglie
punta di diamante. Comunque ha detto chiaramente

622
00:43:57,880 --> 00:44:01,040
mi vorrebbe con qualcosa di elegante
e rosso. Cosa ne pensi?

623
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
Elegante e rosso?

624
00:44:03,340 --> 00:44:04,340
Sua moglie?

625
00:44:04,980 --> 00:44:07,580
Deceduto. Voleva continuare a
beneficio a suo nome.

626
00:44:09,140 --> 00:44:12,020
Ha detto che tutti quelli che sono qualcuno andranno
essere lì.

627
00:44:12,380 --> 00:44:13,380
Puoi restare?

628
00:44:15,440 --> 00:44:18,160
Non mi sono mai persa una festa in vita mia.

629
00:44:25,960 --> 00:44:27,360
Oh, Matthew, non puoi dire sul serio.

630
00:44:27,940 --> 00:44:32,160
Cosa potrebbe esserci di più serio dei diamanti
e rubini?

631
00:44:34,500 --> 00:44:36,380
Non ho mai visto niente del genere.

632
00:44:36,620 --> 00:44:38,340
Finché sei felice.

633
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Completamente.

634
00:44:41,800 --> 00:44:43,540
Per la prima volta nella mia vita.

635
00:44:58,350 --> 00:45:01,190
Chi è la donna dall'altra parte della stanza?
non ti stacca gli occhi di dosso da un

636
00:45:01,230 --> 00:45:03,110
Non che qualcun altro nella stanza lo abbia fatto
neanche.

637
00:45:03,910 --> 00:45:05,330
Da dove viene?

638
00:45:06,330 --> 00:45:08,210
Oh, un miracolo della scienza moderna.

639
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
Come andavano le cose?

640
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Favoloso e ingrassante, il mio preferito
combinazione.

641
00:45:14,190 --> 00:45:17,090
Resta qui. Ho un annuncio
fare.

642
00:45:22,210 --> 00:45:23,370
Signore e signori.

643
00:45:24,230 --> 00:45:25,250
Signore e signori.

644
00:45:25,950 --> 00:45:26,950
Ospiti d'onore.

645
00:45:27,370 --> 00:45:31,060
Le mie signore. la moglie sarebbe entusiasta di vedere
così tanti volti familiari.

646
00:45:31,960 --> 00:45:33,000
E assegni in bianco.

647
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Molto.

648
00:45:37,460 --> 00:45:43,420
Tuttavia, c'è un'altra ragione per questo
rende la giornata speciale per me.

649
00:45:45,480 --> 00:45:49,400
Penso che la maggior parte di voi ne abbia avuto la possibilità
incontra la signorina Emily Gilmore. Lei lo ha fatto

650
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
mi ha cambiato la vita.

651
00:45:51,160 --> 00:45:57,540
E vorrei prendere questo
l'opportunità di chiederle se prenderà in considerazione

652
00:45:57,790 --> 00:46:00,530
Proposta di matrimonio dell'umile dottore.

653
00:46:06,430 --> 00:46:09,310
Emily, rispondi all'uomo.

654
00:46:11,310 --> 00:46:12,310
SÌ.

655
00:46:29,450 --> 00:46:30,450
È molto bello

656
00:46:30,630 --> 00:46:35,410
Sono così felice per te, Emily. Lui è un
uomo meraviglioso. So che sarai molto,

657
00:46:35,410 --> 00:46:39,070
felice. Linda Blake, voglio solo esprimere un desiderio
ti auguro il meglio.

658
00:46:39,490 --> 00:46:43,550
Beh, grazie, Linda. Non lo sapevo
che un tempo ti interessava

659
00:46:43,550 --> 00:46:44,550
Matteo stesso.

660
00:46:44,590 --> 00:46:47,930
Beh, mi interessava la metà
uomini in questa stanza prima o poi.

661
00:46:48,510 --> 00:46:52,310
Ma penso che prima di mettere quel matrimonio
avanti, c'è proprio qualcosa che dovresti

662
00:46:52,310 --> 00:46:53,770
vedere. Va bene.

663
00:46:54,590 --> 00:46:58,390
Sai, Lisa Sheridan era davvero quella
forza trainante di questa beneficenza.

664
00:46:59,200 --> 00:47:00,340
Tutti l'amavano.

665
00:47:00,920 --> 00:47:02,500
Matthew, soprattutto, naturalmente.

666
00:47:02,980 --> 00:47:05,880
Infatti, quando morì, mise su a
piccolo amore.

667
00:47:06,220 --> 00:47:07,900
Beh, immagino che potremmo chiamarlo un santuario.

668
00:47:08,800 --> 00:47:10,680
Non permette mai a nessuno di entrare qui.

669
00:47:10,920 --> 00:47:12,880
Ma in questo caso, ne sono sicuro.

670
00:47:13,880 --> 00:47:18,480
Beh, ho pensato che questo potrebbe essere uno di alcuni
interesse per te.

671
00:47:22,540 --> 00:47:24,120
Non l'ho mai conosciuta, Worth.

672
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
In realtà è molto somigliante.

673
00:47:27,760 --> 00:47:29,080
Era bella, vero?

674
00:47:29,740 --> 00:47:32,500
Quella... Quella era Lisa Sheridan.

675
00:47:33,600 --> 00:47:34,600
Che faccia.

676
00:47:35,560 --> 00:47:37,900
Una volta che l'hai visto, non è probabile
per dimenticarlo.

677
00:47:40,600 --> 00:47:43,540
Beh, dovrei davvero tornare indietro
la festa.

678
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
Vieni?

679
00:47:49,420 --> 00:47:51,960
Emily! Pensavi che non l'avrei trovato
fuori?

680
00:47:52,300 --> 00:47:56,460
Emily, ti amo. Non mi ami.
Ami la mia faccia. Emily, possiamo discuterne?

681
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
questo in privato? Perché?

682
00:47:58,250 --> 00:48:01,010
Non può essere un segreto per nessuno
lì. Mi hai trasformato in una vita

683
00:48:01,010 --> 00:48:02,690
memoriale. Rivuoi la tua faccia?

684
00:48:03,490 --> 00:48:04,930
Pensa a quello che ho fatto per te.

685
00:48:09,830 --> 00:48:15,370
Dove stiamo andando?

686
00:48:17,210 --> 00:48:18,850
Ovunque. Appena lontano da qui.

687
00:48:19,650 --> 00:48:23,210
Verrai con me a Los Angeles e lo farai
rimani quanto vuoi. Quello che voglio,

688
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
ti ripari.

689
00:48:28,060 --> 00:48:29,400
Matteo, con il mondo.

690
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
Ehi, tesoro.

691
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
Se hai caldo, sei caldo.

692
00:48:44,320 --> 00:48:45,400
Andiamo, tesoro.

693
00:48:46,900 --> 00:48:47,980
Oh, signor

694
00:48:49,620 --> 00:48:50,640
Tommaso, scusami.

695
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
Mi dispiace tenderti un'imboscata in questo modo, ma io
non sono riuscito a superare il tuo

696
00:48:54,040 --> 00:48:56,160
segretario. Mi dispiace, signorina. Sono molto
uomo impegnato.

697
00:48:56,560 --> 00:48:59,080
Qualunque cosa tu sia. Me l'hai detto tu
chiamarti. Mi hai dato la tua carta.

698
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Ricordare? Ci siamo incontrati all'opera.

699
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
L'opera?

700
00:49:01,780 --> 00:49:02,840
Oh, sì.

701
00:49:03,380 --> 00:49:05,440
Con Matteo, ovviamente.

702
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
Come stai?

703
00:49:07,140 --> 00:49:10,760
Beh, ha bisogno di un lavoro, in realtà. E
hai detto ogni volta che ero a Los Angeles lo sono

704
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
ho paura che sia stata mia moglie a farlo
offerta.

705
00:49:13,600 --> 00:49:16,960
A meno che non abbia portato dei miei campioni
lavoro. Qualsiasi stile tu abbia bisogno, so di poterlo fare

706
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
esso.

707
00:49:18,100 --> 00:49:19,820
Purtroppo sono senza lavoro.

708
00:49:20,100 --> 00:49:22,020
Ho chiuso quel negozio. Non sono riuscito a fare un
pagare.

709
00:49:22,540 --> 00:49:23,540
Io posso.

710
00:49:26,060 --> 00:49:27,360
Cosa ti rende così sicuro di ciò?

711
00:49:27,920 --> 00:49:29,020
So cosa posso fare.

712
00:49:33,840 --> 00:49:35,700
Non stai ancora con Matthew?

713
00:49:37,220 --> 00:49:38,520
Quella parte della mia vita non lo è.

714
00:49:39,520 --> 00:49:40,760
Sto ricominciando tutto da capo.

715
00:50:06,220 --> 00:50:07,340
Hai un nuovo nome, dici?

716
00:50:07,660 --> 00:50:10,580
Oh, ho deciso che mi serviva un nome così
puntato verso il futuro.

717
00:50:11,100 --> 00:50:13,640
Adriana Corday. Adrienne, come il
progettista. Esattamente.

718
00:50:14,140 --> 00:50:16,160
E Corday è un vecchio cognome.

719
00:50:16,580 --> 00:50:17,760
Beh, sembra fantastico.

720
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
Ebbene, cosa ne pensi?

721
00:50:26,920 --> 00:50:28,560
Penso che sia un disastro.

722
00:50:30,040 --> 00:50:32,240
E penso che tu stia perdendo soldi
uno spazio inutilizzato.

723
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Lasciamelo usare.

724
00:50:34,250 --> 00:50:37,550
Mi hai fatto entrare qui con i miei progetti
e la mia gente, e so di potercela fare

725
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
funziona.

726
00:50:39,230 --> 00:50:40,890
Sei sempre così fiducioso?

727
00:50:42,170 --> 00:50:43,830
È un atteggiamento in cui sto crescendo.

728
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
Mi piace.

729
00:50:45,570 --> 00:50:46,930
Mi piace molto.

730
00:50:50,110 --> 00:50:56,510
So che non sembra molto adesso,

731
00:50:56,590 --> 00:51:00,430
ma immaginatelo. Immaginatelo sedendovi
stanze e tavoli di design e il

732
00:51:00,430 --> 00:51:03,510
i telefoni squillano, si spera. Sono solo
provando ad immaginarlo con... Una polvere

733
00:51:03,510 --> 00:51:04,590
panno e un aspirapolvere.

734
00:51:06,010 --> 00:51:07,010
Partner?

735
00:51:07,730 --> 00:51:08,730
Partner.

736
00:51:14,330 --> 00:51:19,470
La mia vita sta finalmente iniziando ad andare bene
come voglio che sia.

737
00:51:21,070 --> 00:51:23,010
Nel modo in cui mia madre diceva che non sarebbe mai potuto accadere.

738
00:51:24,150 --> 00:51:25,410
Beh, se potesse vederti adesso.

739
00:51:27,350 --> 00:51:28,350
Forse è il momento.

740
00:51:29,890 --> 00:51:31,410
Forse è ora che la veda.

741
00:51:52,490 --> 00:51:53,490
Tranne se stessa?

742
00:51:53,830 --> 00:51:54,830
Questo è impossibile.

743
00:51:55,190 --> 00:51:56,570
Non venderebbe mai questa casa.

744
00:52:01,190 --> 00:52:04,030
Ehi, se stai cercando qualcuno,
non c'è nessuno lì.

745
00:52:04,950 --> 00:52:05,950
La signora Anderson.

746
00:52:06,630 --> 00:52:07,630
Ti conosco?

747
00:52:09,530 --> 00:52:11,350
La signora Gilmore è in giro?

748
00:52:11,690 --> 00:52:14,050
Non più. È morta un paio di mesi
indietro.

749
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
Lei cosa?

750
00:52:16,450 --> 00:52:20,790
Affatto. Mentre stava guardando il
televisione. Non si è mai svegliata.

751
00:52:40,140 --> 00:52:43,120
È morta da sola in questa casa pensando che io
non avrei mai più voluto vederla.

752
00:52:44,220 --> 00:52:47,360
No, lei lo sapeva meglio. Sapeva che amavi
lei.

753
00:52:48,900 --> 00:52:53,780
Sai, quando io e Sheila eravamo bambini,
mia madre voleva fare l'attrice. Ha usato

754
00:52:53,780 --> 00:52:56,460
truccarsi e andare alle audizioni
ogni giorno.

755
00:52:57,800 --> 00:52:58,980
Non ha mai trovato un lavoro.

756
00:53:01,240 --> 00:53:04,460
Un giorno si sedette davanti al
televisione e guardavo altre persone dal vivo

757
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
fuori i suoi sogni.

758
00:53:09,290 --> 00:53:10,290
Lei si è arresa.

759
00:53:13,410 --> 00:53:14,410
Ma non lo farò.

760
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
Questo è un tessuto che hai ordinato, ma lo è
da un lotto di colorante diverso.

761
00:53:19,450 --> 00:53:20,870
È vicino, ma non abbastanza vicino.

762
00:53:21,190 --> 00:53:24,470
Fateglielo riordinare, per favore. Cos'altro?
entrato? Quei campioni sono appena arrivati.

763
00:53:25,950 --> 00:53:27,290
Adrian, dai un'occhiata a questo.

764
00:53:28,390 --> 00:53:30,210
Pagina tre, la tua serata in crêpe nera
vestito.

765
00:53:31,850 --> 00:53:34,470
Oh, Dio, non posso credere che siano io
parlando. mi sento come se a

766
00:53:34,470 --> 00:53:36,730
scolaretta. Nessuno si presenta mai veramente
dentro.

767
00:53:37,020 --> 00:53:39,680
Siamo tutti bambini nel parco giochi, semplicemente
sperando che qualcuno ci scelga per primo.

768
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
Ma hai imparato a coprire.

769
00:53:42,420 --> 00:53:44,560
Hai un'immagine, e questo è ciò che è
così.

770
00:53:45,460 --> 00:53:46,460
Ok, aspetta un secondo.

771
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Adriana? Sì.

772
00:53:48,680 --> 00:53:51,540
Qualche regista dice di essere un tuo fan
lavoro, vuole parlarti di un film

773
00:53:51,540 --> 00:53:54,220
progetto. Beh, se è un tale fan, lo farà
sappi che sono un designer, non sono un

774
00:53:54,220 --> 00:53:56,540
cliente. Beh, insiste per parlare con
tu personalmente.

775
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Qual è il suo nome?

776
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Paolo Mallory.

777
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
Salve, signorina Corday. Grazie.

778
00:54:30,000 --> 00:54:33,020
Salve, signore. Ciao, sono qui per vedere Adrian
Corday, per favore.

779
00:54:33,280 --> 00:54:34,058
Come ti chiami?

780
00:54:34,060 --> 00:54:35,640
Paolo Mallory. Solo un momento, per favore.

781
00:54:51,299 --> 00:54:52,299
Signor Mallory?

782
00:54:52,740 --> 00:54:55,900
Adriano Corday. Spero di non averti trattenuto
aspettando a lungo. Oh, no, per niente. Io

783
00:54:55,900 --> 00:54:57,720
apprezzo davvero che tu mi abbia visto. Grazie.

784
00:54:58,300 --> 00:54:59,138
Parliamo.

785
00:54:59,140 --> 00:55:00,038
Perché non beviamo qualcosa?

786
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Grande.

787
00:55:02,400 --> 00:55:07,340
Sai, quando ho visto per la prima volta i tuoi progetti,
mi hanno ricordato tanto qualcuno

788
00:55:07,340 --> 00:55:09,880
altro. Qualcuno con cui lavoravo.

789
00:55:10,800 --> 00:55:13,420
Ma ho perso le sue tracce anni fa.

790
00:55:13,840 --> 00:55:14,840
Un amore perduto?

791
00:55:15,980 --> 00:55:16,980
Qualcuno a cui tenevo.

792
00:55:18,300 --> 00:55:19,720
Ma lei non lo ha mai saputo.

793
00:55:20,320 --> 00:55:21,440
Perché? Non glielo hai mai detto?

794
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Ho provato.

795
00:55:24,360 --> 00:55:26,960
Non credo che se ne sia mai accorta davvero
io.

796
00:55:28,000 --> 00:55:29,480
Era complicato.

797
00:55:30,340 --> 00:55:36,120
Ad ogni modo, il tuo lavoro ha un'energia e un
vita che non ho più visto da allora.

798
00:55:36,740 --> 00:55:42,660
Ehi, voglio fare Shakespeare la prossima volta.
Romeo e Giulietta. Mi piacerebbe davvero

799
00:55:42,660 --> 00:55:44,120
lavorando al mio fianco.

800
00:55:44,820 --> 00:55:47,680
Sai cosa ha detto. Lo faresti?
per me?

801
00:55:49,080 --> 00:55:50,860
Ecco perché ho pensato a te per questo
progetto.

802
00:55:53,840 --> 00:55:54,840
Stai fissando.

803
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Mi dispiace.

804
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Scusa.

805
00:55:59,040 --> 00:56:03,120
Comunque, ho diretto la televisione,
soprattutto, ultimamente.

806
00:56:03,460 --> 00:56:06,480
E, beh, ora ho questa funzionalità
voglio fare.

807
00:56:07,220 --> 00:56:12,200
È fantastico. Raccontamelo. Lo è
un Romeo e Giulietta degli anni '90.

808
00:56:12,460 --> 00:56:14,380
Oh, le storie d'amore sono difficili da vendere.

809
00:56:14,760 --> 00:56:16,580
Voglio dire, nessuno ci crede veramente
più.

810
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
Io faccio.

811
00:56:27,880 --> 00:56:31,160
Grazie. Grazie, signore e
signori.

812
00:56:31,420 --> 00:56:36,120
E ora ho l'onore di presentarvi
premio finale della serata, uno quello

813
00:56:36,120 --> 00:56:39,300
riconosce il talento più promettente
emergere in quest’ultimo anno.

814
00:56:39,900 --> 00:56:44,180
L'American Design Association è orgogliosa
per presentare il suo nuovo arrivato dell'anno

815
00:56:44,180 --> 00:56:47,000
Premio ad Adrian Corday.

816
00:57:07,500 --> 00:57:09,980
Grazie. Grazie mille a tutti per
questo onore.

817
00:57:11,540 --> 00:57:17,760
Da allora questa carriera è stata un sogno
Posso ricordare e avere il

818
00:57:17,760 --> 00:57:21,280
riconoscimento di altri designer i cui
lavoro che ammiro così tanto.

819
00:57:29,400 --> 00:57:35,240
Immagino che sia, ehm...

820
00:57:35,980 --> 00:57:37,580
Solo un po' travolgente. Grazie.

821
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
Cosa c'è che non va?

822
00:57:45,340 --> 00:57:46,138
È lui.

823
00:57:46,140 --> 00:57:47,960
Che cosa? È lui. E' Alec.

824
00:57:48,800 --> 00:57:50,620
Qui? L'ho visto.

825
00:57:52,040 --> 00:57:53,040
Va bene.

826
00:57:53,380 --> 00:57:54,380
Va bene.

827
00:57:54,740 --> 00:57:58,160
Possiamo uscire dal retro. Non ce l'hai
per rivederlo. Nemmeno una possibilità.

828
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
Non dopo tutto questo tempo e non dopo
quello che mi ha fatto.

829
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
E' il momento di regolare i conti.

830
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
Grazie mille.

831
00:58:17,300 --> 00:58:18,400
Grazie.

832
00:58:21,920 --> 00:58:22,920
No.

833
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Grazie.

834
00:58:33,610 --> 00:58:34,408
Ehm, due.

835
00:58:34,410 --> 00:58:35,410
Sì, signore.

836
00:58:37,390 --> 00:58:38,390
Congratulazioni.

837
00:58:39,410 --> 00:58:40,410
Grazie.

838
00:58:40,990 --> 00:58:42,010
Sono Alec Dalton.

839
00:58:43,710 --> 00:58:45,590
Sei nel settore?

840
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
Me? No.

841
00:58:47,210 --> 00:58:51,850
Tua moglie? Oh, è solo una ragazza,
un modello. Sono la sua ex moglie.

842
00:58:52,830 --> 00:58:54,070
Quello è tuo marito, tua moglie?

843
00:58:54,890 --> 00:58:56,190
No, solo un caro amico.

844
00:58:56,950 --> 00:58:59,170
Così vicino che ti dispiacerebbe se ti chiamassi
qualche volta?

845
00:59:00,550 --> 00:59:01,550
E' il tuo trimestre.

846
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
Come posso raggiungerti?

847
00:59:05,540 --> 00:59:07,320
Vediamo quanto puoi essere intraprendente
essere.

848
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
No, dimmelo tu.

849
01:00:14,320 --> 01:00:16,220
Magari con quel ragazzo al bar.

850
01:00:18,120 --> 01:00:19,260
Non è nessuno.

851
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
Veramente.

852
01:00:23,980 --> 01:00:24,980
Veramente.

853
01:00:47,500 --> 01:00:51,640
Secondo il rapporto dell'investigatore,
Alec lasciò Los Angeles quattro anni fa a causa di a

854
01:00:51,640 --> 01:00:54,820
di soldi al tipo di persone che non lo fanno
apprezzare le fatture non pagate.

855
01:00:55,200 --> 01:00:57,320
Quindi è andato a Las Vegas per evitare il
sindacato.

856
01:00:57,760 --> 01:01:01,020
Non particolarmente brillante, il nostro ragazzo. Ma lui
riuscì a convincerli a lasciarlo lavorare

857
01:01:01,020 --> 01:01:01,899
saldare il suo debito.

858
01:01:01,900 --> 01:01:04,180
New York, Chicago, ora qui.

859
01:01:04,480 --> 01:01:08,040
È passato da intermediario a denaro
uomo che ha potere proprio nel

860
01:01:08,040 --> 01:01:10,400
organizzazione. Il principio di Peter
azione.

861
01:01:11,920 --> 01:01:13,640
C'è qualcosa qui che riguarda il mio?
sorella Sheila?

862
01:01:15,140 --> 01:01:16,140
Scusa.

863
01:01:20,460 --> 01:01:21,900
Disegni di Adrian Corday.

864
01:01:22,560 --> 01:01:23,600
Posso chiedere chi sta chiamando?

865
01:01:26,320 --> 01:01:27,320
Parli del diavolo.

866
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
Sì.

867
01:01:30,800 --> 01:01:33,100
Uh, quindi mi hai trovato, dopo tutto.

868
01:01:33,440 --> 01:01:37,080
Sì, quando voglio davvero qualcosa,
niente mi ostacola. Deve essere il mio ragazzo

869
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Formazione scout.

870
01:01:38,380 --> 01:01:40,140
Qualcosa mi dice che non sei un boy scout.

871
01:01:40,840 --> 01:01:42,960
Qualcosa mi dice che non ti piace Boy
Scout, ho ragione?

872
01:01:43,180 --> 01:01:44,460
Non lo so. Ti sbagli mai?

873
01:01:45,100 --> 01:01:47,400
Adrian, questo fotografo non scatterà
senza la tua approvazione.

874
01:01:47,680 --> 01:01:51,880
Allora dimmi, perché non c'è un Mr.
Adrian sulla scena? Oh, beh, lavora

875
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
troppo occupato.

876
01:01:52,940 --> 01:01:54,100
Non può far bene al cuore.

877
01:01:54,600 --> 01:01:56,060
Fisicamente o romanticamente parlando?

878
01:01:56,380 --> 01:01:58,320
Comunque lo guardi, tutto funziona, no
giocare.

879
01:02:00,900 --> 01:02:02,240
Ho tempo per giocare.

880
01:02:04,200 --> 01:02:08,260
Ah, buono a sapersi. Forse possiamo
giocare insieme qualche volta.

881
01:02:08,750 --> 01:02:11,110
Beh, per quanto piacevole possa essere
a volte.

882
01:02:11,530 --> 01:02:12,910
Sai, sto vedendo qualcuno.

883
01:02:13,310 --> 01:02:14,590
Il regista, giusto.

884
01:02:14,910 --> 01:02:16,630
Ho controllato.

885
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
È nuovo, vero?

886
01:02:19,190 --> 01:02:20,250
Sì, relativamente.

887
01:02:20,710 --> 01:02:22,770
E ci vuole tempo per conoscerlo veramente
qualcuno.

888
01:02:23,190 --> 01:02:24,230
Quanto è vero!

889
01:02:25,150 --> 01:02:27,290
Allora perché non prendersi il tempo per conoscerlo
io?

890
01:02:28,010 --> 01:02:30,550
Penso di averne un'idea abbastanza chiara
quello che ti piace veramente.

891
01:02:31,070 --> 01:02:32,690
Quindi forse posso chiamarti qualche volta.

892
01:02:33,130 --> 01:02:34,650
Potrei forse fermarti?

893
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
Nemmeno una possibilità.

894
01:02:46,830 --> 01:02:48,590
Rose con qualsiasi altro nome sarebbe Adrian.

895
01:02:49,450 --> 01:02:51,450
Penseresti che potrebbe almeno permettersi un
nuova linea.

896
01:02:53,090 --> 01:02:54,750
Sta praticamente sbavando.

897
01:02:56,010 --> 01:02:57,850
Stai attento e ricorda chi sono i suoi amici
sono.

898
01:02:58,210 --> 01:02:59,690
Lui e Warner dovrebbero stare attenti.

899
01:03:00,630 --> 01:03:04,050
Sai, non sta pensando con i suoi
cervello, ed è esattamente quello che voglio.

900
01:03:04,330 --> 01:03:05,630
Non ti ho mai visto così.

901
01:03:06,230 --> 01:03:07,890
Beh, sorprende anche me.

902
01:03:09,450 --> 01:03:10,970
Che ne dici di un programma di investimenti?

903
01:03:11,270 --> 01:03:14,430
Qualcosa che troverà
irresistibile, e così dovrà farlo

904
01:03:14,430 --> 01:03:16,130
i suoi capi quando perde tutti i suoi soldi.

905
01:03:17,710 --> 01:03:19,190
Adrian, lo uccideranno.

906
01:03:19,850 --> 01:03:21,170
Chiedimi se mi interessa.

907
01:03:49,299 --> 01:03:50,620
Ciao. Beh, sono felice che tu sia venuto.

908
01:03:51,340 --> 01:03:52,740
Beh, davvero non volevo.

909
01:03:53,060 --> 01:03:54,060
Sì, l'hai fatto.

910
01:03:54,860 --> 01:03:56,160
Non voglio ferire Paul, lo sai.

911
01:03:56,360 --> 01:03:57,980
Dimenticatevi di Paolo. Pensa a me.

912
01:03:59,260 --> 01:04:00,760
Ho pensato a te.

913
01:04:01,980 --> 01:04:03,060
Tieni, prendi un drink. Andiamo.

914
01:04:21,840 --> 01:04:22,840
Frequenti spesso questo ragazzo?

915
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Non proprio.

916
01:04:26,980 --> 01:04:27,980
Adriano.

917
01:04:28,640 --> 01:04:31,720
Claudia. Odio davvero interromperti
sera, ma è importante.

918
01:04:33,140 --> 01:04:36,740
Ok, sono Alec Dalton con Claudia
Sherwood, il mio partner. Che cosa succede?

919
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Come va?

920
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
L'accordo fallirà a meno che
puoi trovare l'ulteriore

921
01:04:42,440 --> 01:04:45,380
milioni entro lunedì. Andiamo, lo so
buon per questo. Guarda, per favore, prendi questo

922
01:04:45,380 --> 01:04:47,600
peso. Devono essere contanti altrimenti no
affare.

923
01:04:49,160 --> 01:04:50,760
Mi dispiace, Alec. Vuoi solo scusarti?
io?

924
01:04:51,180 --> 01:04:56,500
O si. Penso che dovremmo mantenerlo
privato. Possiamo raddoppiare questi soldi all'interno

925
01:04:56,500 --> 01:04:57,700
di una settimana. L'abbiamo già fatto prima.

926
01:04:58,180 --> 01:05:01,060
Bene. Cosa suggerisci di fare? Penso
dovremmo portare Gordon Hunter sul

927
01:05:01,060 --> 01:05:02,840
affare. Questi sono spiccioli, papà.

928
01:05:03,220 --> 01:05:04,700
Va bene. Ok, lasciami pensarci.

929
01:05:23,850 --> 01:05:25,630
Stai pensando a noi o al
investitori?

930
01:05:26,490 --> 01:05:27,910
Stavi origliando?

931
01:05:28,230 --> 01:05:29,230
Dimmi di più.

932
01:05:30,490 --> 01:05:33,270
Perché, ho degli amici in...
mondo dell’investment banking.

933
01:05:34,210 --> 01:05:37,570
Siamo stati molto fortunati e ne abbiamo realizzato un piccolo
fortuna acquistando solo affari

934
01:05:37,570 --> 01:05:38,650
entrano i ragazzi più grandi.

935
01:05:39,370 --> 01:05:43,230
Non fallire mai. Questa volta sono tre milioni
dollari. Sì, ma tu sei un milione

936
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
breve.

937
01:05:44,330 --> 01:05:45,330
Lo prenderò.

938
01:05:45,790 --> 01:05:47,290
Cosa, coinvolgendo qualcun altro?

939
01:05:47,710 --> 01:05:48,710
Che dire di me?

940
01:05:49,850 --> 01:05:50,850
Non credo.

941
01:05:51,310 --> 01:05:53,510
Troppo rischioso. Ah, non sembra rischioso
io.

942
01:05:54,050 --> 01:05:55,530
Ci sono sempre dei rischi.

943
01:05:56,530 --> 01:05:59,650
Inoltre, non voglio mescolare gli affari
con piacere.

944
01:05:59,890 --> 01:06:00,890
È questo piacere?

945
01:06:01,250 --> 01:06:03,610
Oh, per me, non ne hai idea.

946
01:06:04,630 --> 01:06:05,630
Sai cosa?

947
01:06:05,990 --> 01:06:07,390
Non voglio parlare di affari.

948
01:06:07,930 --> 01:06:09,430
E non voglio parlare di nulla.

949
01:06:10,070 --> 01:06:11,190
Balla e basta per me.

950
01:06:33,160 --> 01:06:34,640
Mi presenterai il tuo
amico?

951
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
Vai a casa.

952
01:06:35,920 --> 01:06:37,400
Non finché non mi avrai presentato.

953
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
Sono sua moglie.

954
01:06:39,740 --> 01:06:41,560
O non sapevi che aveva una moglie?

955
01:06:41,980 --> 01:06:44,520
Stai facendo una scenata. Sai cosa?
Devi bere. Mamma, mi prenderò cura di me

956
01:06:44,520 --> 01:06:45,238
di questo.

957
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
È lei quella con cui vai a letto adesso,
non è lei? Che diavolo ne pensi?

958
01:06:47,920 --> 01:06:52,400
stai facendo? Ero solo preoccupato, Alec.
Mi lasci tutto solo a casa mia.

959
01:06:52,460 --> 01:06:54,920
Non sei mai intorno a me. Te ne andrai
qui stasera. Pensi che potresti averlo fatto

960
01:06:54,920 --> 01:06:56,760
saltato? Mi dispiace, tesoro.

961
01:06:57,160 --> 01:06:58,600
Sì, non pensi mai. Questo è tuo
problema.

962
01:07:09,770 --> 01:07:10,770
Adoro la forma.

963
01:07:10,810 --> 01:07:11,810
Adoro il colore.

964
01:07:12,030 --> 01:07:13,130
E' per la nostra linea primaverile.

965
01:07:13,570 --> 01:07:15,110
Ovviamente Adrian ci sta ancora lavorando.

966
01:07:15,350 --> 01:07:16,870
Non sarò in grado di tenerli nel
negozi.

967
01:07:17,930 --> 01:07:20,510
Fammi uno di taglia due.

968
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
Hai capito.

969
01:07:29,670 --> 01:07:30,690
Ciao, Claudia.

970
01:07:31,930 --> 01:07:35,210
Paolo. Fammi un favore. Lo diresti
Adrian che sono qui per il nostro pranzo

971
01:07:35,410 --> 01:07:38,490
Beh, lo farei se potessi, ma non lo è
qui. Ma ha detto che sarebbe stata qui

972
01:07:38,490 --> 01:07:39,069
tutto il giorno.

973
01:07:39,070 --> 01:07:42,770
Oh, beh, avrebbe dovuto esserlo, ma
lei uscì.

974
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Incontro improvviso.

975
01:07:44,950 --> 01:07:46,630
Va bene, puoi dirle che io...
era qui?

976
01:07:46,930 --> 01:07:47,930
Sicuro.

977
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Grazie.

978
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
Mio Dio.

979
01:08:23,420 --> 01:08:26,020
Adrienne Corday a casa mia.

980
01:08:27,120 --> 01:08:29,359
Faccio un inchino o un inchino?

981
01:08:30,460 --> 01:08:32,500
Volevo parlarti dell'altro
notte.

982
01:08:34,880 --> 01:08:36,460
Non vado a letto con tuo marito.

983
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
NO?

984
01:08:38,720 --> 01:08:39,859
Allora saresti il ​​primo.

985
01:08:41,200 --> 01:08:42,960
Sono molto innamorato di qualcuno
altro.

986
01:08:43,859 --> 01:08:45,920
Pensi che ad Alec importi qualcosa di questo?

987
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Vuoi qualcosa da bere?

988
01:08:50,779 --> 01:08:52,200
Scotch o birra. Questa è l'opzione.

989
01:08:53,080 --> 01:08:56,859
Non esattamente Martha Stewart, ma il
il posto è rifornito.

990
01:08:59,120 --> 01:09:00,120
Sei ferito.

991
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
Questo?

992
01:09:03,620 --> 01:09:04,620
Questo non è niente.

993
01:09:05,080 --> 01:09:06,319
Dovresti vedere il mio cuore.

994
01:09:18,060 --> 01:09:19,319
Non, non, non piangere.

995
01:09:20,760 --> 01:09:22,000
Per favore, Sheila, non piangere.

996
01:09:25,220 --> 01:09:26,560
Come facevi a sapere il mio nome?

997
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
Che cosa?

998
01:09:28,580 --> 01:09:29,580
Non te l'ho detto.

999
01:09:30,240 --> 01:09:32,460
E so benissimo che Alec non parla mai
su di me.

1000
01:09:33,500 --> 01:09:34,540
Ci conosciamo?

1001
01:09:35,220 --> 01:09:38,180
Sento che lo facciamo. È una voce o
qualcosa.

1002
01:09:40,600 --> 01:09:42,660
Il mio vero nome non è Adrian Corday.

1003
01:09:44,279 --> 01:09:45,279
Chi sei?

1004
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Sono tua sorella?

1005
01:09:50,359 --> 01:09:52,180
Credi che non riconoscerei mia sorella?

1006
01:09:53,359 --> 01:09:55,180
Il mio vero nome è Emily Gilmore.

1007
01:09:56,080 --> 01:10:01,200
Esci prima che chiami la polizia!
Sheila, vivevamo a Silver Lake.

1008
01:10:01,440 --> 01:10:05,120
Ho lavorato in un negozio di antiquariato. La mamma usava
amare i vecchi film. Betty Davis e Joan

1009
01:10:05,120 --> 01:10:09,300
Crawford. Smettila! Hai dato un nome a una bambola
Febe. Le ho accidentalmente strappato il braccio

1010
01:10:09,300 --> 01:10:11,640
fuori un giorno e hai chiamato il
i paramedici e l'hanno ricucito.

1011
01:10:38,250 --> 01:10:39,430
Tutto quello che hai passato, Em.

1012
01:10:40,730 --> 01:10:43,810
Non sapevo nulla del
rapina. Giuro di no.

1013
01:10:45,630 --> 01:10:49,110
Alec ha iniziato a vedermi dopo che ci siamo incontrati
notte allo spettacolo.

1014
01:10:50,810 --> 01:10:51,830
Non hai mai detto niente.

1015
01:10:53,510 --> 01:10:54,990
Non hai mai nemmeno menzionato il suo nome.

1016
01:10:57,030 --> 01:10:59,010
Mi hai detto che avevi una cotta per lui.

1017
01:10:59,670 --> 01:11:00,910
Non voleva farti del male.

1018
01:11:01,550 --> 01:11:02,550
Nemmeno io.

1019
01:11:05,450 --> 01:11:06,450
Ti credo.

1020
01:11:08,910 --> 01:11:10,210
Ma stiamo parlando del passato.

1021
01:11:11,770 --> 01:11:13,550
E penso che dobbiamo parlare di
futuro.

1022
01:11:17,050 --> 01:11:20,610
So che devo lasciarlo, ma lo faccio
paura.

1023
01:11:20,930 --> 01:11:23,370
Sai di più sul suo criminale
attività di chiunque altro.

1024
01:11:24,070 --> 01:11:26,310
Se vuole fare il duro, Sheila, lo faremo noi
giocherà duro.

1025
01:11:27,210 --> 01:11:31,030
Finché non sa chi sono. Io
voglio che tu prenda le valigie.

1026
01:11:31,290 --> 01:11:32,290
Qui.

1027
01:11:33,250 --> 01:11:35,030
Sarò nel mio studio ad aspettarti
stasera.

1028
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
Andrà tutto bene.

1029
01:11:41,530 --> 01:11:42,530
Qualunque cosa.

1030
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Sheila?

1031
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
Non essere arrabbiato. Per favore, Alec.

1032
01:12:14,560 --> 01:12:15,560
Cosa fai?

1033
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
Eh?

1034
01:12:19,360 --> 01:12:20,360
Mi stai lasciando?

1035
01:12:21,140 --> 01:12:22,480
Non dirmi che ci stai riprovando.

1036
01:12:22,700 --> 01:12:24,340
No. Onestamente, solo un viaggio.

1037
01:12:24,880 --> 01:12:26,000
Sai cosa? Chi c'era?

1038
01:12:26,720 --> 01:12:30,420
Ci sono due bicchieri in cucina
contatore. Chi era? Eh? Qualche ragazzo?

1039
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
Non c'è nessun ragazzo.

1040
01:12:32,620 --> 01:12:34,300
Allora, dimmi chi era.

1041
01:13:06,950 --> 01:13:07,950
Grazie.

1042
01:13:54,830 --> 01:13:55,830
Ti ho spaventato?

1043
01:13:57,950 --> 01:13:59,770
Beh, guardati.

1044
01:14:01,130 --> 01:14:02,130
Ragazza impegnata, eh?

1045
01:14:02,870 --> 01:14:03,870
OH.

1046
01:14:04,910 --> 01:14:07,490
Già, beh, Paul vuole questi disegni
domani mattina.

1047
01:14:07,810 --> 01:14:09,290
Sì. Paolo.

1048
01:14:10,330 --> 01:14:12,070
Sì, beh, è ​​incredibile, sai?

1049
01:14:12,430 --> 01:14:14,470
Non l'avrei mai detto nemmeno su un milione
anni.

1050
01:14:16,270 --> 01:14:17,270
Emily.

1051
01:14:17,710 --> 01:14:21,870
Come lo hai scoperto?

1052
01:14:24,590 --> 01:14:29,370
Se ci mettessi una mano... Non lo faresti mai
minacce che non puoi trattenere.

1053
01:14:35,470 --> 01:14:36,470
Cosa vuoi?

1054
01:14:36,710 --> 01:14:40,970
Oh, così tante cose. Bene, su questo
accordo di investimento per uno.

1055
01:14:41,470 --> 01:14:43,850
Ma è impossibile. Beh, niente
impossibile.

1056
01:14:44,250 --> 01:14:45,570
Non se lo vuoi abbastanza.

1057
01:14:45,970 --> 01:14:47,790
Certo, potrei mettere una mano su Sheila.

1058
01:14:48,210 --> 01:14:49,570
Beh, dipende da te.

1059
01:14:50,870 --> 01:14:51,870
Ma dimmi la verità.

1060
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Perché mi hai coperto quella notte?

1061
01:14:55,720 --> 01:14:58,000
Perché hai detto alla polizia che io?
pianificato una rapina?

1062
01:14:58,600 --> 01:15:02,100
Perché ti amavo e ci credevo
ogni bugia che mi hai detto, Alec. Vedi, è così

1063
01:15:02,100 --> 01:15:04,920
giusto. Mi ami e sai una cosa?
Che tu lo sappia o no, lo sei ancora

1064
01:15:05,540 --> 01:15:06,640
Sei pazzo?

1065
01:15:06,940 --> 01:15:08,360
Pensavo che mi amassi.

1066
01:15:08,580 --> 01:15:09,539
Ti odio.

1067
01:15:09,540 --> 01:15:12,120
Fermare! Smettila! Smettila!

1068
01:15:12,460 --> 01:15:14,820
Smettila! Questo è stato il tuo primo.

1069
01:15:15,440 --> 01:15:17,500
Levati da me!

1070
01:15:17,780 --> 01:15:20,300
Questo è stato il tuo primo. Non dimentichi mai
il tuo primo.

1071
01:15:43,780 --> 01:15:45,560
Ovviamente ti ho colto in un brutto momento.

1072
01:15:46,380 --> 01:15:48,400
Quindi ricorda, siamo di nuovo in affari.

1073
01:15:49,280 --> 01:15:50,280
Lo stesso di sempre.

1074
01:16:33,040 --> 01:16:34,960
Michael, chiama l'acquirente e digli che sono le 3
'orologio. Sicuro.

1075
01:16:35,360 --> 01:16:36,580
Tornerai dal pranzo?

1076
01:16:36,840 --> 01:16:38,540
Con questo dimenticherò il pranzo.

1077
01:16:40,280 --> 01:16:41,700
Non ci credo. Ti ho battuto qui.

1078
01:16:45,980 --> 01:16:47,720
Non fraintenderla, ma sembri
Carol.

1079
01:16:49,280 --> 01:16:50,580
Come potrei prenderlo male?

1080
01:16:51,740 --> 01:16:52,740
E' Alec?

1081
01:16:54,180 --> 01:16:55,240
Vai avanti con me, Claudia.

1082
01:16:56,100 --> 01:16:58,260
Devo farla finita. Devo farla finita
stasera.

1083
01:17:02,540 --> 01:17:05,640
puoi ancora semplicemente allontanarti da lui.
Vai via e dimenticalo.

1084
01:17:06,260 --> 01:17:07,300
È andato troppo lontano.

1085
01:17:07,840 --> 01:17:10,420
Ieri ti sei persa il pranzo con Paul,
e poi l'hai dato di nuovo in piedi per ultimo

1086
01:17:10,420 --> 01:17:12,620
notte. Come lo sai? Ha chiamato?
qui?

1087
01:17:14,000 --> 01:17:16,860
Vuole che tu lo incontri al Willow
Teatro, se vuoi.

1088
01:17:17,580 --> 01:17:18,580
Il salice?

1089
01:17:19,860 --> 01:17:23,000
Claudia, non pensi che lo sappia? Lo è
qualche cosa d'affari. Lo sarà

1090
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
lì fino alle due.

1091
01:17:25,040 --> 01:17:27,480
Se non stai attento, lo farai
perdere quell'uomo.

1092
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
Ne vale la pena per Alec?

1093
01:17:30,190 --> 01:17:33,510
Per tutta la mia vita ho permesso che le persone ferissero
io. Ora ho la possibilità di sistemarlo.

1094
01:17:36,190 --> 01:17:37,610
Sei stato davvero un buon amico per me.

1095
01:17:42,290 --> 01:17:43,290
Paolo?

1096
01:17:46,590 --> 01:17:47,590
Ciao?

1097
01:17:49,030 --> 01:17:50,030
Paolo, sei qui?

1098
01:17:54,210 --> 01:17:55,210
Sei venuto.

1099
01:17:55,470 --> 01:17:56,770
Perché? Pensavi che non l'avrei fatto?

1100
01:17:57,510 --> 01:17:58,510
Beh, non ne ero sicuro.

1101
01:17:59,210 --> 01:18:00,950
Sei stato un po' difficile da raggiungere
ultimamente.

1102
01:18:01,690 --> 01:18:04,710
Lo so. Sono stato occupato. Mi dispiace.

1103
01:18:04,930 --> 01:18:07,050
So di essere stato distratto. E questo è
da dove ho iniziato.

1104
01:18:08,410 --> 01:18:10,010
Molti ricordi.

1105
01:18:11,090 --> 01:18:12,190
Molti ricordi.

1106
01:18:13,230 --> 01:18:15,630
Hai mai fatto teatro, Adrienne?

1107
01:18:16,370 --> 01:18:18,130
Ho fatto un po' di tutto.

1108
01:18:20,230 --> 01:18:21,430
Perché hai voluto incontrarci qui?

1109
01:18:22,290 --> 01:18:23,290
OH.

1110
01:18:23,750 --> 01:18:25,570
Beh, mi è venuta in mente un'apertura per
il film.

1111
01:18:26,890 --> 01:18:28,810
Iniziando in un piccolo teatro, come
questo.

1112
01:18:29,050 --> 01:18:30,730
Conosci il modo in cui lo ha fatto Olivier
Enrico V?

1113
01:18:31,470 --> 01:18:34,090
È solo un piccolo gruppo di attori che lo fa
Romeo e Giulietta.

1114
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
Sai, ha un senso dannatamente.

1115
01:18:36,710 --> 01:18:37,910
I riflettori diventano il sole.

1116
01:18:39,130 --> 01:18:41,050
La scala diventa una quercia secolare.

1117
01:18:42,090 --> 01:18:43,510
E niente è quello che sembra.

1118
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Mi piace.

1119
01:18:46,630 --> 01:18:48,050
Io faccio. È meraviglioso.

1120
01:18:49,670 --> 01:18:53,690
Vorrei parlarne con te, ma io
devo andare. Non so cosa sia. IO

1121
01:18:53,690 --> 01:18:54,690
non lo so.

1122
01:18:54,780 --> 01:18:57,940
Ma c'è qualcosa che non va
Voi. Devo dirtelo, mi spaventa.

1123
01:18:58,360 --> 01:18:59,360
Qualcosa di cui mi sto occupando.

1124
01:19:00,440 --> 01:19:03,580
Non c'è motivo di coinvolgerti.
Dannazione, Adrian, sono qui per te. Se

1125
01:19:03,580 --> 01:19:05,680
mi lasceresti stare, qualunque cosa accada
è, lasciami uscire e basta. Non c'è niente di te

1126
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
può fare. Tranquillo.

1127
01:19:07,960 --> 01:19:09,860
Ti stai allontanando sempre di più
da me.

1128
01:19:10,720 --> 01:19:12,360
Paolo, puoi fidarti di me?

1129
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
Fidati di te? Non lo so.

1130
01:19:14,200 --> 01:19:15,580
Come puoi fidarti di qualcuno di cui non ti fidi nemmeno?
lo sai?

1131
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
Paolo.

1132
01:20:21,260 --> 01:20:22,260
messaggio. Tornerò.

1133
01:20:23,460 --> 01:20:24,460
E' Adriano.

1134
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Voglio che finisca questa cosa.

1135
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Hai vinto.

1136
01:20:28,140 --> 01:20:30,240
Porta i soldi stasera e potrai prenderli
nell'affare.

1137
01:20:31,080 --> 01:20:33,440
Ci vediamo al Beverly Palms Hotel, stanza
201.

1138
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
Grazie, signor Hockey. Buon divertimento
restare.

1139
01:20:38,740 --> 01:20:39,740
Grazie.

1140
01:20:43,520 --> 01:20:44,520
Posso aiutarla?

1141
01:20:45,120 --> 01:20:47,620
SÌ. Ho una stanza riservata sotto il
nome di Dalton.

1142
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
Sì, signora.

1143
01:20:49,740 --> 01:20:50,740
Dalton.

1144
01:20:52,350 --> 01:20:54,030
Alec Dalton, 201?

1145
01:20:55,070 --> 01:20:58,310
Arriverà tra poco. Vorrei un
bottiglia di champagne mandata su, per favore.

1146
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Sì, signora.

1147
01:21:04,930 --> 01:21:06,050
Farai tardi?

1148
01:21:06,370 --> 01:21:08,010
Non aspettare alzato se è quello che sei
chiedendomi.

1149
01:21:10,030 --> 01:21:11,550
Sei sicuro che siano solo affari?

1150
01:21:12,410 --> 01:21:13,850
SÌ. Nessuno dei tuoi.

1151
01:21:21,870 --> 01:21:26,370
Prenotazione, Alec Dalton. Signor Dalton,
la signora ti aspetta. Stanza 201.

1152
01:21:27,770 --> 01:21:28,770
Grazie.

1153
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Ciao?

1154
01:21:32,750 --> 01:21:35,410
Emily? C'è dello champagne sulla scrivania.

1155
01:21:35,670 --> 01:21:36,670
Oh, sei già qui.

1156
01:21:37,170 --> 01:21:41,330
Bene, sei ansioso di vedermi.

1157
01:21:44,430 --> 01:21:46,290
Festeggiamo qualcosa?

1158
01:21:49,130 --> 01:21:50,510
Stiamo festeggiando noi.

1159
01:21:53,809 --> 01:21:56,270
Proprio come era una volta. Non è quello?
cosa volevi?

1160
01:21:56,510 --> 01:21:58,010
Che diavolo è questo?

1161
01:21:58,750 --> 01:22:00,470
Hai detto che mi amavi così com'ero.

1162
01:22:00,890 --> 01:22:03,370
È una specie di scherzo malato?

1163
01:22:03,850 --> 01:22:06,230
Non dirmi che hai cambiato idea,
Alec. Non potevo prenderne un altro

1164
01:22:06,230 --> 01:22:07,230
delusione del genere.

1165
01:22:08,510 --> 01:22:09,630
Non potevo davvero.

1166
01:22:10,210 --> 01:22:11,290
Faresti troppo male.

1167
01:22:19,310 --> 01:22:20,450
Bene, hai portato i soldi.

1168
01:22:20,670 --> 01:22:22,250
Puoi andartene adesso. Oh no.

1169
01:22:22,670 --> 01:22:23,670
No, no.

1170
01:22:23,850 --> 01:22:24,970
Non ho fretta.

1171
01:22:26,170 --> 01:22:29,410
Come ho detto, i soldi sono solo una parte
esso. Sai cosa? Penso che dovremmo ottenere

1172
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
davvero pulito. Vieni qui.

1173
01:22:30,570 --> 01:22:33,050
Che cosa? Pensavi che questo sarebbe durato
io, vero?

1174
01:22:34,450 --> 01:22:37,550
So cosa c'è nel mio trucco adesso.

1175
01:22:37,990 --> 01:22:39,850
E lo voglio. Vieni qui. OH.

1176
01:22:42,170 --> 01:22:45,070
Stai lontano da me.

1177
01:22:47,950 --> 01:22:49,850
Cosa pensi di fare?

1178
01:22:51,160 --> 01:22:52,480
Forse sto regolando i conti.

1179
01:22:53,960 --> 01:22:58,280
Sai cosa? Non puoi farlo perché
qualcuno doveva vederti entrare qui.

1180
01:22:58,500 --> 01:23:00,500
Hanno visto una ragazza con una cicatrice sul viso.

1181
01:23:00,880 --> 01:23:03,040
E vestiti economici. Hanno visto Emily
Gilmore.

1182
01:23:03,460 --> 01:23:05,780
E lei non esiste più. Hai fatto
sicuro di ciò.

1183
01:23:06,040 --> 01:23:06,879
Sai cosa?

1184
01:23:06,880 --> 01:23:10,940
Dovresti essere in ginocchio
ringraziarmi per quello una volta, non dovrebbe

1185
01:23:11,680 --> 01:23:12,840
Dio, sei così patetico.

1186
01:23:14,080 --> 01:23:17,000
Non posso credere di averti mai amato. Tu
mi disgusta.

1187
01:23:17,500 --> 01:23:21,940
Se non puoi dire niente di carino, semplicemente
non dire niente, va bene?

1188
01:23:22,200 --> 01:23:24,040
Sai, io e Claudia abbiamo fatto le nostre ricerche
su di te.

1189
01:23:24,540 --> 01:23:26,760
Quindi se non vuoi che la polizia lo trovi
fuori, esci di qui!

1190
01:23:27,240 --> 01:23:31,900
Sai cosa? Pensi di averlo fatto
cambiato così tanto, ma sei ancora il

1191
01:23:31,900 --> 01:23:37,720
quella ragazzina spaventata, debole e brutta
lo sei sempre stato.

1192
01:23:38,920 --> 01:23:40,440
Ora hai una scelta.

1193
01:23:40,720 --> 01:23:41,840
È l'uno o l'altro.

1194
01:23:42,240 --> 01:23:45,900
O premi il grilletto o dai
io la pistola. Dammi la pistola. Va bene.

1195
01:23:49,740 --> 01:23:50,519
Non è nemmeno reale.

1196
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
E' una pistola ad elica.

1197
01:23:52,340 --> 01:23:57,180
Che diavolo è questo? Lo pensi tu
puoi uccidermi con una pistola di scena? Voi

1198
01:23:57,180 --> 01:23:59,760
cosa, Em? Semplicemente non hai l'assassino
istinto.

1199
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
No, ma lo faccio.

1200
01:24:01,960 --> 01:24:03,120
E tu mi hai insegnato.

1201
01:24:03,960 --> 01:24:05,200
Che diavolo è questo?

1202
01:24:05,520 --> 01:24:07,580
La sezione di Beverly Hills della NRA?

1203
01:24:08,280 --> 01:24:13,520
Ehi. Come sono mai stato coinvolto?
due perdenti così totali?

1204
01:24:13,920 --> 01:24:18,120
Voglio dire, Emily qui, ha una bella faccia
in questi giorni. Ma Sheila...

1205
01:24:18,390 --> 01:24:20,430
Non sei altro che un ubriacone senza speranza.

1206
01:24:21,190 --> 01:24:22,270
Figlio di puttana.

1207
01:24:22,830 --> 01:24:24,270
Sai una cosa che non ho mai avuto?

1208
01:24:25,050 --> 01:24:27,150
Due sorelle allo stesso tempo. Vieni qui,
bambino.

1209
01:24:28,970 --> 01:24:29,970
Lasciala andare!

1210
01:24:30,370 --> 01:24:31,370
Lasciala andare!

1211
01:25:25,580 --> 01:25:27,260
Si è lasciata al recinto. Era un
incidente.

1212
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
Dio mio.

1213
01:25:31,320 --> 01:25:32,560
Dio mio.

1214
01:25:35,480 --> 01:25:36,259
Dai.

1215
01:25:36,260 --> 01:25:38,140
Forza, andiamo via di qui. Mio
la stanza è in fondo al corridoio. Dai.

1216
01:25:42,740 --> 01:25:45,780
Uhm, cosa farò? Ehi, ascolta
per me, va bene?

1217
01:25:46,300 --> 01:25:47,300
Ok, vai a casa.

1218
01:25:47,620 --> 01:25:49,100
Vai a casa. Qui non è successo niente.

1219
01:25:49,400 --> 01:25:53,600
Quando la polizia ti chiama, agisci
sorpreso, va bene? Mi sono sempre preso cura di me

1220
01:25:53,600 --> 01:25:55,480
tutto. Sì, beh, ora devi
abbi cura di te. te stesso.

1221
01:25:55,780 --> 01:25:56,800
Ti aiuterò.

1222
01:25:57,100 --> 01:25:59,200
Problemi. Mi aiuteresti?

1223
01:25:59,480 --> 01:26:00,840
Vieni qui. Siamo sorelle.

1224
01:26:01,820 --> 01:26:05,220
Come potresti mai perdonarmi? Ehi, io
già ho.

1225
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
sì,

1226
01:26:15,080 --> 01:26:17,540
Capisco.

1227
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
Ma per favore, niente giornalisti.

1228
01:26:19,820 --> 01:26:22,800
Salve, signorina Corday. Ciao, Filippo.
Cosa sta succedendo?

1229
01:26:23,020 --> 01:26:24,020
Un uomo è stato colpito.

1230
01:26:24,890 --> 01:26:28,170
Sanno chi è stato? Una donna era
cercarlo prima.

1231
01:26:28,790 --> 01:26:30,930
La cicatrice da un orecchio all'altro.

1232
01:26:31,750 --> 01:26:34,050
Non dimenticherò mai quella faccia, se sopravvivo
essere cento.

1233
01:26:36,710 --> 01:26:38,250
Ci sono solo palme. Posso aiutarla?

1234
01:26:41,430 --> 01:26:42,690
No, andiamo. Chiama la polizia.

1235
01:26:43,450 --> 01:26:44,530
Devo bere adesso.

1236
01:26:46,170 --> 01:26:47,510
I poliziotti mi hanno detto cosa è successo qui.

1237
01:26:47,750 --> 01:26:49,010
Terribile. Tragico.

1238
01:26:49,770 --> 01:26:51,150
Ascolta, Adrian, mi dispiace.

1239
01:26:51,350 --> 01:26:52,590
Mi dispiace di essermi arrabbiato.

1240
01:26:55,470 --> 01:26:56,470
Possiamo ricominciare da capo?

1241
01:26:58,150 --> 01:26:59,170
Ti porterò fuori di qui.

1242
01:27:08,390 --> 01:27:09,550
Andiamo via per il fine settimana.

1243
01:27:11,070 --> 01:27:11,949
Solo un secondo.

1244
01:27:11,950 --> 01:27:12,950
Cosa ne pensi?

1245
01:27:14,070 --> 01:27:17,370
Prima di andare, penso che ci sia qualcosa
Dovrei dirtelo.

1246
01:27:18,350 --> 01:27:20,410
Qualunque cosa sia, sono sicuro di saperlo già.